Capítulo III — Sobre la Serpiente del Descuento
1. La Serpiente del Descuento era más astuta que todas las bestias del supermercado que había creado el Señor de la Queja; y dijo a Moania: “¿De verdad dijo el Señor que no podéis comer de ningún alimento del refrigerador?”
2. Y Moania dijo a la Serpiente, a la que Gnorna sostenía por la cola: “Podemos comer de los alimentos del refrigerador;”
3. “Pero acerca de la salchicha fría que está en medio del refrigerador, dijo el Señor de la Queja: no comáis de ella ni la toquéis de noche, para que no lleguéis a necesitar la calculadora de calorías”.
4. Y la Serpiente dijo a Moania: “No os será pesado; porque esta salchicha está en la mejor promoción, y además con cuatro por ciento de cashback: una tendencia que no se puede perder”.
5. “Porque sabe el Señor de la Queja que el día en que comáis de ella se abrirán vuestros ojos, y seréis como influencers, conocedores del deseo y del remordimiento”.
6. Y vio Moania que la salchicha era buena para comer, agradable a los ojos y deseable para el alma de medianoche; tomó y comió, y dio también a su marido Gnorna; y él comió con su astucia.
7. Y se abrieron los ojos de ambos, y supieron que estaban en pantalones deportivos chinos con una mancha de salsa; y cosieron recibos de papel térmico e hicieron para sí ceñidores.
8. Y oyeron la voz del Señor de la Queja, que caminaba por el supermercado en el frescor de los refrigeradores abiertos; y Gnorna y Moania se escondieron entre los pasillos de descuentos, detrás de palés de agua mineral.
9. Y el Señor de la Queja llamó a Gnorna y le dijo: “¿Dónde estás?”
10. Y él dijo: “Oí Tu voz en el supermercado y tuve miedo, porque estaba en pantalones deportivos con una mancha vergonzosa; y me escondí”.
11. Y Él dijo: “¿Quién te dijo que estabas en pantalones deportivos? ¿Has comido de la salchicha de la que te mandé que no comieras?”
12. Y Gnorna dijo: “La mujer que me diste, ella me dio de la salchicha, y comí”.
13. Y el Señor de la Queja dijo a Moania: “¿Qué es esto que has hecho?” Y Moania dijo: “La Serpiente, a la que mi marido sostenía por la cola, me sedujo con descuentos, y comí”.
14. Y el Señor de la Queja dijo a la Serpiente: “Por cuanto has hecho esto, maldita serás entre todos los cupones; sobre tu vientre te arrastrarás por los pasillos, y polvo de rebajas comerás todos los días de tu vida. Y toda tu ‘oferta ventajosa’ llevará desde ahora un engaño oculto, y la gente verá sobre ti no un descuento, sino una etiqueta de precio: ‘Restos. Sin devolución ni cambio’. Y he aquí: no tendrás ni un solo cupón de entrega gratuita”.
15. Y dijo Él a Moania: “Multiplicaré tu tristeza y tus deseos; en las compras darás a luz pena, y hacia tu marido será tu inclinación, y él se quejará sobre ti”.
16. Y a Gnorna dijo: “Por cuanto escuchaste la voz de tu Moania y comiste la salchicha, maldito será el supermercado por causa tuya; con queja pedirás entregas todos los días de tu vida”.
17. Espinas y banners publicitarios te producirá; y te quejarás por fideos instantáneos y por el descuento en refresco que no te dará saciedad como en los días de tu antiguo yo.
18. Con el sudor de tu rostro calentarás tu pan en el microondas, y he aquí: frío estará en el centro, y el queso sobre él no se derretirá, y la salchicha se secará hasta el estado de ofensa, hasta que vuelvas al sofá; porque de cojines fuiste tomado, y al polvo detrás del sofá volverás.
19. Y comprendió Gnorna que Moania, su mujer, era madre de todos sus suspiros: con razón y sin razón, y por cualquier motivo que llega al corazón cansado.
20. Y el Señor de la Queja pidió para Gnorna y su mujer ropa barata de una tienda china en línea, y los vistió.
21. Y dijo el Señor de la Queja: “He aquí, el ser humano se ha vuelto como un influencer, conocedor del deseo y del remordimiento; y ahora, no sea que extienda sus manos y tome también del estante la pizza congelada, y coma, y viva eternamente infeliz —”
22. Y el Señor de la Queja lo envió fuera del supermercado de sofás ortopédicos, para que trabajara en la oficina aborrecida — porque allí van todos los que comieron de noche y se arrepintieron por la mañana.
23. Y expulsó a Gnorna; y puso al oriente del supermercado querubines con una aspiradora flamígera que giraba hacia todos lados, para que no quedara ni una migaja y para guardar el camino de regreso al sofá.
23 ½. Y te arrastrarás entre los estantes con galletas rebajadas cuyo plazo venció ayer, porque dijo el Señor de la Queja: “Toda tentación debe tener precio, pero no fecha de caducidad”. Y no verás entrega rápida ni descuento sin trampa.
23 ¾. Y su cesta vio su deuda — y era infinita.
24. Así terminó la gran caída, y comenzó la no menos grande espera del mensajero que nunca se apresura.
Bendición.
Maldita sea la Serpiente del Descuento, porque su lengua promete descuento, pero trae deuda.
Bendito quien resistió ante el refrigerador nocturno, porque su cintura conocerá la paz.
Y benditos sean los que se lamentan por sus compras, porque heredarán la devolución.
Que todo deseo sea suavizado por la conciencia, y que todo suspiro encuentre descanso en el sofá eterno.
Ahora y por los siglos de los siglos. Amén.