Capítulo III — Sobre a Serpente do Desconto
1. A Serpente do Desconto era mais astuta do que todos os animais do supermercado que o Senhor da Reclamação havia criado; e disse ela a Moania: «Será verdade que o Senhor disse que não podeis comer de nenhum alimento do frigorífico?»
2. E Moania disse à Serpente, que Gnorna segurava pela cauda: «Podemos comer dos alimentos do frigorífico;»
3. «Mas sobre o chouriço frio que está no meio do frigorífico, disse o Senhor da Reclamação: não comais dele nem lhe toqueis de noite, para que não venhais a precisar da calculadora de calorias».
4. E a Serpente disse a Moania: «Não vos será pesado; pois esse chouriço está na melhor promoção, e ainda com quatro por cento de cashback — uma tendência que não se pode perder».
5. «Pois sabe o Senhor da Reclamação que no dia em que dela comerdes se abrirão os vossos olhos, e sereis como influenciadores, conhecedores do desejo e do remorso».
6. E Moania viu que o chouriço era bom para comer, agradável aos olhos e desejável para a alma da meia-noite; tomou e comeu, e deu também ao seu marido Gnorna; e ele comeu na sua astúcia.
7. E abriram-se os olhos de ambos, e souberam que estavam de calças de treino chinesas com uma mancha de molho; e coseram talões de papel térmico e fizeram para si cintos.
8. E ouviram a voz do Senhor da Reclamação, que passeava pelo supermercado no frescor dos frigoríficos abertos; e Gnorna e Moania esconderam-se entre os corredores de descontos, atrás de paletes de água mineral.
9. E o Senhor da Reclamação chamou Gnorna e disse-lhe: «Onde estás?»
10. E ele disse: «Ouvi a Tua voz no supermercado e tive medo, pois estava de calças de treino com uma mancha vergonhosa; e escondi-me».
11. E Ele disse: «Quem te disse que estavas de calças de treino? Comeste do chouriço de que Eu te ordenei que não comesses?»
12. E Gnorna disse: «A mulher que Tu me deste, ela deu-me do chouriço, e eu comi».
13. E o Senhor da Reclamação disse a Moania: «Que fizeste?» E Moania disse: «A Serpente, que meu marido segurava pela cauda, seduziu-me com descontos, e eu comi».
14. E o Senhor da Reclamação disse à Serpente: «Por teres feito isso, maldita és acima de todos os cupões; sobre o teu ventre rastejarás pelos corredores, e o pó das liquidações comerás todos os dias da tua vida. E toda a tua ‘oferta vantajosa’ levará doravante um engano oculto, e as pessoas verão em ti não um desconto, mas uma etiqueta de preço: ‘Saldo. Sem troca nem devolução’. E eis que não terás nem um único cupão de entrega gratuita».
15. E Ele disse a Moania: «Multiplicarei a tua tristeza e os teus desejos; nas compras darás à luz a pena, e para teu marido será a tua inclinação, e ele queixar-se-á de ti».
16. E a Gnorna disse: «Porque ouviste a voz da tua Moania e comeste do chouriço, maldito seja o supermercado por tua causa; em queixume pedirás entregas todos os dias da tua vida».
17. Espinhos e bandeiras publicitárias fará ele brotar para ti; e queixar-te-ás da massa instantânea e do desconto no refrigerante, que não te trarão saciedade como nos dias de outrora.
18. No suor do teu rosto aquecerás o teu pão no micro-ondas, e eis que ficará frio no meio, e o queijo por cima não derreterá, e a salsicha secará até ao estado de ofensa, até regressares ao sofá; pois das almofadas foste tirado, e ao pó por detrás do sofá regressarás.
19. E Gnorna compreendeu que Moania, sua mulher, era a mãe de todos os seus suspiros — com motivo e sem motivo, e por qualquer razão que ocorra a um coração cansado.
20. E o Senhor da Reclamação encomendou para Gnorna e para a sua mulher roupas baratas de uma loja chinesa online, e vestiu-os.
21. E disse o Senhor da Reclamação: «Eis que o ser humano se tornou como um influenciador, conhecedor do desejo e do remorso; e agora, não vá ele estender a mão e tomar também da prateleira a pizza congelada, e comer, e viver eternamente infeliz —»
22. E o Senhor da Reclamação mandou-o para fora do supermercado de sofás ortopédicos, para que trabalhasse no escritório detestado — pois para lá vão todos os que comeram de noite e se arrependeram de manhã.
23. E expulsou Gnorna; e pôs a leste do supermercado querubins com um aspirador flamejante, que se voltava para todos os lados, para que nenhuma migalha ficasse e para guardar o caminho de regresso ao sofá.
23 ½. E rastejarás entre as prateleiras de bolachas com desconto cujo prazo terminou ontem, pois disse o Senhor da Reclamação: «Toda tentação deve ter preço, mas não prazo de validade». E não verás entrega rápida nem desconto sem armadilha.
23 ¾. E o carrinho deles viu a sua dívida — e ela era infinita.
24. Assim terminou a grande queda, e começou a não menos grande espera pelo estafeta que nunca se apressa.
Bênção.
Maldita seja a Serpente do Desconto, pois a sua língua promete desconto, mas traz dívida.
Bendito aquele que resistiu diante do frigorífico noturno, pois a sua cintura conhecerá a paz.
E benditos sejam os que se lamentam das suas compras, pois herdarão a devolução.
Que todo o desejo seja suavizado pela consciência, e que todo o suspiro encontre repouso no sofá eterno.
Agora e para todo o sempre. Ámen.