Ззянне — Паўночныя паданні пра сапраўдную гісторыю свету

Песня

Кніга II літаратурна-філасофскага цыкла «Ззянне». Раман аб гуку, які не бярэ ўладу: аб чунні, мове, горадзе, рабочай сцэне і Песня, якая не становіцца нумарам.

Пасля «САМПО» пытанне багацця змяняецца пытаннем слова: ці можа мова стаць не меркаваннем, не спрэчкай і не самавыяўленнем, а формай наладкі?

Выбраная глава

Кіраўнік першы. Звычайны шум

Поўны першы раздзел: вяртанне Айлы ў Варшаву, звычайны гарадскі шум і першы разрыў паміж гукам як працай і пачуццём як стаўленнем.

Адкрыць главуЗачыніць раздзел

Варшава сустрэла Айлу не знаёмым, не бачаннем і не якім-небудзь годным працягу старажытнага пралога шэптам з-пад зямлі.

Варшава сустрэла яе аб'явай у цягніку.

Спачатку тонкая пстрычка ў дынаміцы, потым жаночы голас, занадта ветлівы для шасці раніцы, паведаміў нешта пра наступную станцыю, перасадку, асцярожнасць пры выхадзе і падзяку за паездку. Голас быў плоскі, чысты, без найменшага жадання стаць лёсам. Ён проста выконваў працу. У гэтым была свая сумленнасць, амаль суровая. Ні табе каранёў, ні касцей, ні старога холаду, ні дыхання да дыхання. Толькі вагон, шкло, сумка на каленях, чужы локаць побач і пах кавы з папяровай шкляначкі ў мужчыны насупраць.

Айла сядзела каля акна і глядзела, як за шклом цягнецца шэрая раніца.

Горад яшчэ не прачнуўся канчаткова, але ўжо пачаў шумець так упэўнена, быццам ніколі і не спаў. Недзе за шляхамі рыпнулі тормазы. Па платформе прайшоў чалавек з чамаданам, у якога адно кола стукала не ў рытм астатнім тром. На суседнім сядзенні дзяўчына пісала паведамленне двума вялікімі пальцамі з такой хуткасцю, быццам ратавала нечае жыццё, хоць на экране, адлюстраваным у шкле, Айла паспела ўбачыць толькі: "no ale serio???"

Сур'ёзна, так.

Яна вярнулася.

Гэтае слова аказалася цяжэйшым за сумку.

Вярнулася — значыць, цяпер трэба было зноў адчыніць дзверы, разабраць рэчы, адказаць на паведамленні, праверыць каляндар, успомніць, каму яна абяцала запіс, каму — рэпетыцыю, каму — выпраўлены фрагмент, каму — "так, вядома, я пагляджу пасля вяртання". Людзі вельмі любяць фразу "пасля вяртання". Яна гучыць так, быццам чалавек прывязе з сабой з дарогі гатовую новую версію сябе: якая выпала, прасветленую, з акуратна раскладзенымі ўнутранымі файламі. На практыцы чалавек часцей прывозіць брудныя шкарпэткі, збіты рэжым сну і дзіўную здольнасць чуць халадзільнік як асабістую абразу.

Айла была прыкладна ў гэтым стане.

Толькі халадзільнік яшчэ чакаў наперадзе.

Торба стаяла ля яе ног. У бакавой кішэні ляжаў білет, скамечаны чэк, маленькая драўляная лыжка, якую яна чамусьці ўзяла з дома Івара, хоць гэта была самая звычайная лыжка, і тэлефон, які за ноч паспеў сабраць дванаццаць апавяшчэнняў. Яна не адчыняла іх. Апавяшчэнні ляжалі ўнутры тэлефона як дробныя рыбы пад тонкім лёдам: варушыліся, блішчалі, патрабавалі, каб іх заўважылі.

Яна закрыла вочы.

І амаль адразу пачула занадта шмат.

Не гучней, чым звычайна. Не містычна. Ніякага новага гуку, ніякай нябеснай струны, ніякага ўнутранага хору, які мог бы пазбавіць чалавека неабходнасці плаціць за камунальныя паслугі. Проста ўсё, што раней складалася ў звыклы гарадскі фон, раптам перастала быць фонам.

Рэйкі. Колы. Дынамік. Чыйсьці кашаль. Папяровы шкляначку ў пальцах. Маланка на куртцы. Шоргат пакета. Далёкі металічны ўдар, які прайшоў праз падлогу вагона і адгукнуўся ў яе зубах. Голас дзіцяці, які пытаецца ў маці, чаму цягнік кажа жаночым голасам, калі ён цягнік. Маці адказала: "Таму што так запісалі". Дзіця не задаволілася. Айла ў думках ўстала на яго бок.

Таму што так запісалі - зручны адказ дарослага свету на ўсё, што ён не хоча чуць нанова.

Яна расплюшчыла вочы.

За акном пайшлі дома. Гаўбцы, мокрыя плямы на фасадах, рэкламныя шчыты, шэрыя вокны, дзе нехта ўжо стаяў на кухні, нехта яшчэ спаў, нехта глядзеў у тэлефон з тварам чалавека, якога жыццё загрузіла раней, чым ён пагадзіўся. У горада быў не адзін гук, а мноства маленькіх, не ўзгодненых паміж сабой партый. І ўсё ж яны не развальваліся. Трамвай за паваротам бразнуў, як нецярплівы дырыжор, якога паставілі кіраваць аркестрам з вадаправодных труб.

Айла ўсміхнулася.

Гэта было добра. Значыць, яна яшчэ магла ўсміхацца.

Калі цягнік спыніўся, людзі падняліся амаль адначасова. Сумкі, курткі, плечы, чужыя выбачэнні, кароткае "przepraszam", хтосьці наступіў камусьці на чаравік, хтосьці ўздыхнуў так, быццам гэты чаравік быў апошняй кропляй у гісторыі еўрапейскай цывілізацыі. Айла выйшла разам з усімі, і халоднае паветра платформы ўдарыў у твар.

У гэтым удары было нешта хатняе.

Не ўтульнае. Хатняе рэдка бывае ўтульным адразу. Хатняе - гэта калі свет зноў патрабуе ад цябе дакладнасці ў дробязях. Не забыць пальчатку. Не страціць ключ. Не даць рамяню сумкі саслізнуць з пляча. Не ўстаць на шляхі чалавека, які спазняецца так, быццам яго чакае не праца, а суд багоў, проста ў офіснай версіі.

Яна паднялася наверх.

На вуліцы было мокра. Варшава ўмела быць мокрай без дажджу, проста па ўнутраным рашэнні. Асфальт цямнеў, машыны шыпелі, аўтобус адчыняў дзверы са стомленым уздыхам вялікай жывёлы, якой зноў трэба глытаць людзей. Каля кіёска пахла кава і булкамі. Недзе побач сігналіў фургон. На прыпынку жанчына ў чырвонай шапцы размаўляла па тэлефоне па-ўкраінску, хутка, мякка і злосна. Двое студэнтаў спрачаліся па-ангельску аб тым, хто мусіў купіць квіткі. Стары з сабакам стаяў ля пераходу і глядзеў на чырвонае святло так, быццам асабіста расчараваўся ў сістэме гарадскога рэгулявання.

Святлафор пстрыкнуў.

Зялёны чалавечак з'явіўся разам з сухім электронным піскам.

Айла спынілася.

Піск быў звычайны. Яна чула яго тысячу разоў. Для пераходу, для сляпых, для ўсіх, хто прывык ісці, калі горад дазваляе. Але зараз гэты піск не проста дазваляў рух. Ён рэзаў паветра кароткімі роўнымі ўдарамі і на секунду стаў падобны на маленькі вузел, праз які ўвесь скрыжаванне ўзгадняў сябе: машыны, людзі, тормазы, крокі, сабака, мокры асфальт, аўтобус, дзяўчына з тэлефонам, яе ўласная рука на рамяні сумкі.

Яна падумала аб Івары.

Не пра яго самога. Не пра твар, не пра дом, не пра ягоны голас у печы. Аб фразе, сказанай так сцісла, што ў ёй амаль няма чаго было цытаваць. Ён тады казаў не пра музыку. Здаецца, пра дарогі. Або пра тое, што асобны паказальнік не ведае ўсяго шляху, але можа быць дакладным на сваім месцы. Яна тады спрачалася. Унутры, вядома. Звонку яна зрабіла выгляд, што слухае спакойна. Музыкі ўмеюць выглядаць спакойна, калі ўнутры ў іх падае цэлая шафа з нотамі.

Святлафор працягваў пішчаць.

Айла перайшла дарогу.

Ніякага адкрыцця не здарылася.

На другім баку вуліцы яе апырскала машына.

- Выдатна, - сказала яна ўслых. - Вось цяпер сапраўды дома.

Сабака старога паглядзеў на яго са спагадай, але без лішняй містыкі.

Кватэра сустрэла яе тым пахам, які бывае толькі ва ўласнага жылля пасля ад'езду. Не бруд, не пыл, не затхласць - хутчэй адсутнасць чалавека, якое ўжо пачало злёгку распараджацца прасторай. Паветра было роўнае, закрытае. У пярэднім пакоі стаялі яе старыя чаравікі. На кручку вісеў шалік. На падлозе ля сцяны ляжала пустая каробка з-пад струн, якую яна перад ад'ездам не выкінула, бо "потым". "Потым" увогуле быў галоўным захавальнікам хатняга смецця.

Ключ у замку пракруціўся з невялікім супрацівам. Суседскія дзверы справа пстрыкнулі амаль адначасова.

З яе высунулася пані Зофія.

Пані Зофія была маленькая, сухая, у халаце з узорам, які можна было разглядаць як папярэджанне чалавецтву. Яна жыла на паверсе даўжэй, чым Айла на свеце, і валодала рэдкім талентам адчыняць дзверы роўна ў той момант, калі хтосьці хацеў прайсці неўзаметку.

- Wróciła pani? - Спытала яна, хоць адказ стаяў перад ёй з сумкай, мокрым паліто і тварам чалавека, які цяпер мог бы легчы прама ў пярэднім пакоі і лічыць гэта культурнай практыкай.

- Wróciłam, pani Zofio, - адказала Айла.

- Daleko było?

Айла на секунду задумалася.

Далёка.

Як растлумачыць адлегласць да месца, адкуль чалавек вяртаецца з адчуваннем, што звыклыя рэчы больш не абавязаны быць ранейшымі? Як сказаць суседцы, што была ў хаце, дзе печ здавалася сэрцам, вада - памяццю, а слова "САМПО" перастала быць легендай пра цудоўную рэч і стала амаль няёмкім напамінам аб чалавечай звычцы ўсё ператвараць у прадмет? Ніяк. Пані Зофія не была вінаватая, што свет часам занадта складаны для ліфта паміж паверхамі.

- Далёка, - сказала Айла па-польску. - Але цягніком памяркоўна.

Пані Зофія кіўнула. Гэта быў слушны маштаб рэальнасці.

- Kwiatki żyją, - паведаміла яна. - Я палівала. Але адзін нібы пакрыўдзіўся. Ён і раней быў з характарам.

- Гэта папараць, - сказала Айла. - Ён лічыць сябе старажытным лесам.

- Значыць, няхай плаціць czynsz, калі старажытны, - сказала пані Зоф'я і зачыніла дзверы.

Айла засмяялася.

Смех атрымаўся хрыплы, але сапраўдны. Ён хутка скончыўся, пакінуўшы пасля сябе нечаканую пустэчу. Не дрэнную. Проста ў гэтай пустаце чуваць было, як у трубе за сцяной пайшла вада. Недзе вышэй нехта ўключыў кран, вада ўдарыла ў старыя трубы, прайшла ўніз, уздрыгнула ў сцяне, зашыпела, на секунду стала падобная на той падземны гук, пра які яна не магла б расказаць нікому, не ператварыўшы расказ у сувенір.

Яна зняла паліто.

Павесіла.

Торбу пакінула ў пярэднім пакоі.

Потым увайшла ў пакой, які быў адначасова кватэрай, працоўнай прасторай і доказам таго, што музыка рэдка бывае ўладальнікам свабодных гарызантальных паверхняў. На стале ляжалі кабелі, аловак, блакнот, два медыятары, чужы буклет з фестывалю, адкрытае пакаванне пластыру, маленькі дыктафон, сурвэтка з засохлай плямай кавы і тры ліста нот, якія, па-добраму, павінны былі ляжаць у тэчцы, але тэчка ляжала пад наўтбукам, а наўтбук.

Каля акна стаялі цымбалы.

Яны не выглядалі таямніча.

І дзякуй Богу.

Вялікая прафесійная прылада рэдка выглядае таямніча для таго, хто цягаў яго, наладжваў, бераг ад вільготнасці, лаяўся з транспартам, шукаў месца на сцэне, тлумачыў арганізатарам, што "паставім дзе-небудзь узбоч" не з'яўляецца тэхнічным рашэннем, і аднойчы амаль плакаў над зламаным малаточкам.

Цымбалы былі для Айлы не сімвалам. Яны былі целам працы.

Дрэва, струны, ножкі, чахол, настройка, вага, пах, звыклая вышыня. Яна ведала, як садзіцца, як пераносіць руку, дзе інструмент адказвае адразу, дзе патрабуе дакладнасці, дзе капрызіць пасля холаду, дзе гук становіцца занадта сухім, калі памяшканне з'ела паветра. Яна ведала яго не як прадмет, а як працяг уласнай прафесійнай нервовай сістэмы. Праз цымбалы праходзілі грошы, тэрміны, сцэны, рэпетыцыі, раздражненне, радасць, чужыя чаканні, яе майстэрства, яе ўпартасць, яе стомленасць і той дзіўны выгляд кахання, які рэдка прызнаюць каханнем, таму што ў ім занадта шмат працы.

Яна падышла бліжэй.

Правяла пальцам па краі.

Пыл.

- Прывітанне, - сказала яна.

Інструмент, на шчасце, не адказаў.

Калі б адказаў, Айла, верагодна, пайшла б назад у пад'езд і папрасіла пані Зофію выклікаць не хуткую, а каго-небудзь са службы па рамонце жанравай структуры.

У куце, на асобнай паліцы, ляжаў чахол з малым кантэле.

Пятнаццаць струн.

Айла не паглядзела туды адразу. Гэта значыць паглядзела, вядома. Менавіта таму, што не хацела глядзець. Чалавечы погляд увогуле не любіць дысцыпліны і абавязкова ідзе туды, дзе яму забаранілі. Чахол быў шэры, просты, амаль незаўважны сярод іншых рэчаў. Але ў пакоі ён стаяў асобна. Не фізічна - вакол былі кнігі, скрынка з мікрафонамі, стары шалік, запасныя струны. Асоба была іншай. Як у чалавека, які маўчыць за сталом, і ўсе паступова пачынаюць гаварыць цішэй, хаця ён нікога не прасіў.

Кантэле не было працоўнай прыладай.

Гэта не азначала, што яно было цацкай. Наадварот. Менавіта таму, што яно не было працай, з ім было больш складана. На цымбалах можна было згуляць замову, паправіць фрагмент, запісаць дарожку, паказаць тэхніку, увайсці ў рамяство, схавацца ў задачу. Кантэле не давала схавацца. Яно было маленькім, ясным і бязлітасным у сваёй прастаце. Занадта мала струн для таго, каб патануць у майстэрстве. Занадта шмат цішыні паміж імі, каб зрабіць выгляд, што чуеш.

Айла адвярнулася.

- Не зараз, - сказала яна.

Фраза прагучала так, быццам яна казала не інструменту, а часткі сябе, якая сядзела ў куце і цярпліва чакала, калі яе перастануць карміць занятасцю.

Тэлефон завібраваў.

Яна ўздыхнула, дастала яго з сумкі і нарэшце паглядзела.

Паведамленні высыпаліся на экран з радасцю дробных чыноўнікаў, якія атрымалі доступ да цела грамадзяніна.

Марта: "Ты ўжо ў Варшаве? Не хачу быць дакучлівай, але я буду дакучлівай."

Мацэк: "Ayla, potrzebujemy krótkiego wejścia cymbałów do środy. Nic trudnego. Jak zwykle magia, tylko taniej."

Невядомы нумар: "Dzień dobry, czy byłaby Pani zainteresowana udziałem w nagraniu..."

Сакавіка яшчэ раз: "Калі ты памерла ў паўночных лясах, дашлі знак. Але лепш файл."

Івар: адно паведамленне, адпраўленае ўчора ўвечары.

Яна не адкрыла яго.

Спачатку адкрыла Марту. Гэта было больш бяспечна. Марта была спявачкай, арганізатаркай, часам катастрофай у чалавечым выглядзе, але катастрофай цёплай і карыснай. Яна ўмела адначасова падтрымліваць, ціснуць, жартаваць і забываць, што людзям часам трэба спаць. Іх звязвалі некалькі праектаў, дзве сур'ёзныя сваркі, адна смешная паездка ў Познань, дзе яны пераблыталі залу, і шматгадовыя ўзаемныя веды: калі Марта піша "не хачу быць дакучлівай", значыць, дакучлівасць ужо надзела паліто і стаіць пад дзвярыма.

Айла набрала:

"Я дома. Жывая. Паўночныя лясы адпусцілі без штрафу."

Адказ прыйшоў амаль адразу:

"Падазрона. Звычайна за такое бяруць заклад."

Айла ўсміхнулася.

Сакавіка працягнула:

"Слухай, у нас маленькі пажар. Вельмі культурны, у рамках бюджэту. Патрэбны кароткі цымбальны ўступ для запісу. Трыццаць секунд. Можа, сорак. Нічога складанага. Проста каб было жывое, старажытнае, сучаснае, жаночае, але не феміністычнае ў лоб, славянскае, але не славянскае, але не фестывальнае, але не фестывальнае, але не фестывальнае. умееш."

Айла перачытала.

Потым яшчэ раз.

"Жывое, старажытнае, сучаснае, жаночае, але не феміністычнае ў лоб, славянскае, але не фальклорны музей, паўночнае, але без снегу" — гэта была не замова, а спроба выклікаць дэмана праз тэхнічнае заданне.

Яна напісала:

"Сакавік, гэта не брыф. Гэта дыягназ."

Сакавіка адказала:

"Так. Але аплачваны."

Айла села на край крэсла.

Аплатны дыягназ - аснова незалежнай музычнай культуры.

Яна адкрыла паведамленне Івара.

Там было коратка:

"Дабралася?"

І ўсё.

Ні навучанні. Ні сімвалічнай фразы. Ні "слухай горад". Ні "не пераблытай Песня з тэхнікай". Нічога такога. Проста чалавечае "дабралася?", у якім было больш клопату, чым зручнай мудрасці. Гэта чамусьці кранула яе мацней, чым калі б ён напісаў доўга.

Яна набрала: "Так. Варшава шуміць."

Падумала і дадала: "Як быццам радая, што я зноў магу быць раздражнёнай."

Адправіла.

Адказ не прыйшоў. І гэта было добра. Івар не абавязаны быў станавіцца кругласутачнай службай падтрымкі для людзей, якія вярнуліся з важнага месца і зараз не ведаюць, як адказваць на Марту.

Айла паставіла тэлефон на стол.

Ён тут жа завібраваў зноў.

Сакавіка: "Толькі не сыходзь у філасофію. Нам патрэбен файл, не стан душы."

Айла закрыла вочы.

Вось за гэта яна любіла Марту. Часам чалавек, які нічога не разумее ў тваім унутраным землятрусе, ратуе цябе тым, што просіць экспартаваць WAV.

Яна пайшла на кухню.

Халадзільнік сапраўды аказаўся абразлівым.

Ён гудзеў нізка, роўна, самаздаволена. Ня гучна. Нават прыстойна. Але пасля дарогі яго гул заняў у кватэры такое месца, быццам халадзільнік таксама вырашыў улезці ў яе дзень без запрашэння. Айла адчыніла дзверцы. Унутры выявіліся лімон, кавалак сыру сумнеўнага лёсу, слоік алівак, дзве морквы і ёгурт, які ўжо перайшоў з катэгорыі ежы ў катэгорыю маральнага пытання.

- Ты таксама вярнулася не ранейшай, - сказала яна ёгурту і выкінула яго.

Чайнік пстрыкнуў.

Вада пайшла ў кубак, ударыла па сухім лісці, паднялася пара. Гэты гук павінен быў быць простым: вада, кераміка, чай. Але Айла раптам пачула ў ім нешта занадта знаёмае. Не поўнач. Не дом Івара як карцінку. Хутчэй за тую печ, каля якой цяпло было не ўтульнасцю, а парадкам. Тую ваду, якая не проста стаяла ў вядры, а трымала ў сабе памяць руху. Тое дзіўнае спакой, у якім САМПО перастала быць рэччу, таму што ўвесь мір на імгненне апынуўся не складам карыснага, а жывой прыладай удзелу.

Яна рэзка паставіла імбрычак на падстаўку.

- Не, - сказала яна. - Зараз чай. Проста чай.

Проста гарбата крыху пакрыўдзілася, але засталася гарбатай.

Яна вярнулася ў пакой з кубкам, уключыла наўтбук, адкрыла тэчку з працоўнымі матэрыяламі. У календары ззялі каляровыя прамавугольнікі. Рэпетыцыя. Запіс. Сазвон. Чарнавік партыі. Пацвердзіць удзел. Адказаць на ліст. Аплаціць струны. Забраць мікрафон. Свет не толькі не спыніўся з-за яе ўнутранага зруху, але, здаецца, злёгку паскорыўся, пакуль яна адсутнічала.

Яна адкрыла стары праект.

На экране з'явіліся дарожкі. Назвы файлаў. Хвалі запісанага гуку. Усё акуратна, рацыянальна, кіравана. Чалавек можа паглядзець на хвалю і падумаць, што гук нарэшце стаў бачным і паслухмяным. Вось ён, ляжыць на экране. Можна рэзаць, рухаць, чысціць, узмацняць, душыць шум, выраўноўваць, экспартаваць. Сучасная магія з меню налад.

Айла паставіла навушнікі.

Націснула play.

Пайшоў запіс цымбалаў, зроблены да паездкі.

Яна памятала гэты дзень. Памятала памяшканне, мікрафоны, раздражненне ад лямпы, якая гудзела, памятала ўласную задаволенасць другім дублем. Тады ўсё гучала добра. І зараз гучала добра. Чыста, сапраўды, прафесійна. Ніякай катастрофы. Ніводнай прычыны для драматычнай паўзы.

І ўсё ж нешта не сыходзілася.

Не ў запісе. У ёй.

Яна спыніла прайграванне.

Зняла навушнікі.

Паслухала пакой.

Халадзільнік. Трубы. Трамвай за акном. Ліфт у пад'ездзе. Недзе зверху ўпала нешта маленькае і металічнае. Суседскае дзіця вымавіла доўгае "maaaamo", у якім было больш старажытнага прызыву, чым у палове фестывальных праграм. Тэлефон мякка стукнуў аб стол ад новай вібрацыі. Дрэва цымбал ледзь адгукнулася на сухасць пакоя. Чай астываў амаль нячутна, але зараз і гэта амаль мела форму.

Яна зноў надзела навушнікі.

Націснула play.

Прафесійны запіс запоўніў галаву. І раптам здалася занадта ўпэўненай у сабе. Не дрэнны. Ня мёртвай. Проста зробленай так, быццам гук быў матэрыялам, які яна ўзяла, апрацавала і паставіла на месца. Як тканіна. Як гліну. Як тэкст, які можна паправіць да прымальнага стану. Гэта было нармальным. Так працуюць. Так атрымліваюць рэзультат. Так плацяць. Так не сходзяць з розуму ад чакання нябачнай Песня, якая, між іншым, не падпісвае дамову і не дасылае аванс.

Айла раззлавалася.

На сябе.

Гэта было зручней за ўсё.

- Выдатна, - сказала яна. - Цяпер мне не падабаецца добры запіс. Наступны этап - размаўляць з імбрычкам і пісаць маніфест супраць метранома.

Яна адкрыла паведамленне Марты і напісала:

"Прыйшлі рэферэнс, працягласць, тэмп і хто гэта ўсё прыдумаў."

Сакавіка адказала:

"Рэферэнс зараз. Тэмп плавае. Хто прыдумаў — людзі з грашыма, не будзем іх палохаць пытаннямі."

Потым прыйшоў аўдыёфайл.

Айла запампавала яго, паслухала першыя секунды і зразумела, што "паўночнае, але без снега" азначала сінтэзатарную падкладку, падобную на смугу з рэкламнага роліка дарагой вады. На дзявятай секундзе ўвайшоў жаночы голас без слоў. На дванаццатай - барабан, які стараўся быць старажытным, але нарадзіўся відавочна ў убудове.

Яна напісала Марце:

"Там барабан робіць выгляд, што ў яго ёсць продкі."

Сакавіка:

"Значыць, дапамажы яму знайсці сям'ю."

Айла засмяялася зноў. На гэты раз лягчэй.

Праца была смешнай. Праца была жывая. Праца была абсурднай, аплатнай і цалкам зямной. І менавіта гэта чамусьці ратавала. Калі б пасля дома Івара яе адразу атачылі людзі, якія гавораць пра сэнс, знакі і шляхі, яна, магчыма, уцякла б да пані Зофіі абмяркоўваць папараць. Але Марта прасіла трыццаць секунд цымбалаў для барабана-сіроты. Гэта было роўна тое, чым свет вяртае чалавека ў цела.

Айла дастала малаточкі.

Пальцы ляглі на іх са звыклай дакладнасцю.

Стары рух. Сваю вагу. Свой баланс. Правы крыху інакш, левы вальней. Запясце не заціскаць. Не думаць занадта шмат перад першым ударам, інакш цела пачне падмяняць музыку планам. Яна села за цымбалы, паклала перад сабой на планшэт часовую схему, уключыла клік.

Раз.

Два.

Тры.

Чатыры.

Клік быў бязлітасны. У адрозненне ад людзей, ён не цікавіўся, дзе ты быў, што зразумеў і ці вярнуўся з унутраным крызісам. Ён проста пстрыкаў. Роўна. Упэўнена. Амаль абразліва карысна.

Айла згуляла першую спробу.

Тэхнічна ўсё было на месцы.

Фраза лягла ў тэмп. Уступленне падхапіла гармонію. Малаточкі прайшлі чыста. У трэцім такце яна дала лёгкае ўпрыгожванне, у пятым - затрымала ўдар на волас, каб не гучала як бібліятэка сэмплаў. Гэта было менавіта тое, што звычайна патрабавалася: жывое, дакладнае, прафесійнае, дастаткова характэрнае, але не настолькі, каб заказчык спалохаўся сапраўднага характару.

Яна спынілася.

Праслухала.

Добра.

І пуста.

Не мёртва. Пуста - іншае. Мёртвае ляжыць. Пустое можа быць ідэальна адпаліраваным і нават прыгожа звінець, але ўсярэдзіне яго няма за што зачапіцца дыханню. Яе спроба была правільнай. Настолькі правільнай, што хацелася спытаць: а хто тут увогуле патрэбны? Яна? Ці набор яе навыкаў, добра захаваных у руках?

Айла адкінулася на спінку крэсла.

Цымбалы перад ёй маўчалі як сумленны сведка.

Яна згуляла яшчэ раз.

Цяпер хмулацей. З меншай асцярожнасцю. Дадала сухі ўдар, амаль лішні. Дала ніжнім струнам больш дрэва. Прыбрала прыгожую затрымку. Атрымалася цікавей. Але тут жа ў галаве падняўся прафесійны голас: заказчыку будзе занадта прыкметна, Марта папросіць змякчыць, гукарэжысёр скажа, што замінае голасу, людзі з грашыма спалохаюцца продкаў барабана.

Яна згуляла трэці варыянт.

Кампраміс.

Кампраміс гучаў як чалавек, які прыйшоў на свята ў зручным абутку і загадзя папрасіў прабачэння.

Айла паклала малаточкі.

- Я ўмею, - сказала яна ціха. - У гэтым і праблема.

Фраза павісла над інструментам.

Яна не была прыгожай. Дзякуй Богу. Прыгожыя фразы часам першымі бягуць здраджваць праўдзе, таму што ім хочацца ў цытаты.

Тэлефон зазваніў.

Сакавіка.

Айла націснула прыняць.

- Ты жывая? - спытала Марта без прывітання.

- Фізічна так. Мастацка - ідзе следства.

- Выдатна. Следства няхай ідзе хутка, у нас дэдлайн. Як табе матэрыял?

- Барабан усынавіць можна. Але патрэбная праца з дакументамі.

- Я ведала, што ты знойдзеш агульную мову з сіратой.

- Марта, хто хоча "паўночнае, але без снегу"?

- Людзі, якія былі ў Нарвегіі адзін раз у камандзіроўцы і зараз маюць траўму прыгажосці.

- Гэта шматлікае тлумачыць.

- Слухай, ты дзіўная.

- Дзякуй. Я старалася.

- Не, праўда. Ты пішаш як звычайна, жартуеш як звычайна, але паўзы паміж словамі такія, быццам ты правяраеш, ці няма там таемнага люка.

Айла паглядзела на цымбалы.

- Можа, я проста стамілася.

- Можа. А можа, цябе выгналі са старажытнага лесу за парушэнне тэхнікі бяспекі.

Айла закрыла вочы.

- Амаль.

- Я жартую.

- Я ведаю.

- Айла?

- Што?

- Ты там не стала выпадкова вельмі мудрай? Бо я не вытрымаю. Мне патрэбна цымбалістка, а не чалавек, які адказвае на пытанне "які тэмп?" словамі "куды ты спяшаешся?"

Айла засмяялася. Ужо па-сапраўднаму.

- Не стала. Максімум - менш зручнай.

- Гэта цярпіма. Ты і раней была не раскладное крэсла.

- Вельмі ўсцешыла.

- Я ўмею. Слухай, сур'ёзна. Можаш сёння накідаць? Не фінал. Проста каб я адправіла ім і сказала, што жывы чалавек працуе, а ня мы знайшлі "ethnic shimmer pack" за дзевятнаццаць эўра.

Айла памаўчала.

Праца. Нармальная просьба. Нармальны тэрмін. Нармальны чалавек на іншым канцы, які не разумее, што ў яе ўнутры нешта ссунулася, але чуе, што ссунулася. І не лезе туды з ліхтарыкам. Проста просіць накідаць.

- Магу, - сказала Айла. - Але, магчыма, будзе не зусім як звычайна.

- Выдатна. "Як звычайна" ў нас ужо ёсць у тэчцы "старыя ўдалыя рашэнні". Зрабі так, каб я магла сказаць: "О, гэта дзіўна, але не настолькі, каб нас звольнілі".

- Высокая планка.

- Я веру ў цябе. І ва ўмераную рызыку.

Сакавіка адключылася.

Пакой зноў стаў пакоем.

Але пасля размовы ў ёй стала больш паветра. Гумар не адмяніў трывогу, але зрабіў яе прыдатнай для дыхання. Айла ўстала, адчыніла акно. Халоднае паветра ўвайшло рэзка, з пахам мокрага асфальту і чужога сняданку. Недзе ўнізе грукнулі дзверцы машыны. Трамвай прайшоў па вуліцы з металічным, крыху стомленым звонам. З верхняга паверха данёсся гук пыласоса: суровы гімн бытавой рашучасці.

Айла слухала.

Не як музыка, які шукае матэрыял.

Вось у гэтым і была трэшчына.

Раней амаль любы гук мог стаць матэрыялам. Трамвай - рытмам. Трубы - фактурай. Галасы суседзяў - выпадковай партыяй. Пыласос - жартам, які можна ўставіць у размову. Свет быў велізарнай каморы гукаў, і Айла ўмела хадзіць па ёй з прафесійным кошыкам. Яна не рабіла гэтага груба. Не крала. Не абясцэньвала. Яна любіла гук, заўважала яго, берагла яго асаблівасці. Але ўсё роўна дзесьці ў глыбіні звычкі існаваў рух рукі: узяць, ператварыць, выкарыстоўваць, уключыць, згуляць.

Пасля САМПО гэты рух стаў прыкметным.

І таму няёмкім.

Яна прыгадала печ.

Не ўсю гісторыю. Ня падзеі. Не дарогу. Не тлумачэнні, якія і тады не былі тлумачэннямі. Проста цеплыня печы, поруч якой нельга было пачувацца ўладальнікам агню. Агонь не служыў. Ён удзельнічаў. Вада не была запасам. Дом не быў месцам, дзе ляжыць сэнс. І САМПО нельга было ўзяць як рэч, таму што ўсё, што бралі, тут жа рабілася менш за самога сябе.

Айла тады думала, што зразумела.

Цяпер, стоячы каля акна ў Варшаве з адчыненым наўтбукам, замовай ад Марты і халадзільнікам, які працягваў упэўнена гусці ў кухні, яна ўпершыню западозрыла, што разумець - самы падазроны з спосабаў зноў узяць.

Яна зачыніла акно.

Вёскі.

Не за цымбалы адразу. Спачатку за стол. Узяла блакнот і напісала:

"Не шукаць эфект."

Падумала.

Закрэсліла.

Напісала ніжэй:

"Не рабіць выгляд, што не шукаю эфект."

Гэта было больш сумленна.

Потым яшчэ:

"Што тут ужо гучыць?"

Яна паглядзела на гэтую фразу і зморшчылася. Занадта прыгожа. Занадта падобна на пачатак майстар-класа для людзей у ільняных кашулях, якія потым будуць казаць, што гук знайшоў іх сам, але за ўдзел трэба заплаціць загадзя.

Яна закрэсліла і гэта.

Пакінула пусты радок.

Пусты радок выглядаў больш прафесійна.

Айла зноў узяла малаточкі.

На гэты раз не ўключыла клік адразу. Пасядзела. Паслухала пакой. Не доўга, каб не праваліцца ва ўрачыстасць. Проста столькі, колькі трэба чалавеку, каб заўважыць: ён не адзін робіць гук.

Труба.

Трамвай.

Пальцы на дрэве малаточкаў.

Чайная лыжка, якую яна не данесла да кухні.

Сусед зверху паставіў нешта цяжкае на падлогу.

Тэлефон ціха падсвяціўся, але не завібраваў - відаць, вырашыў падкрасціся інтэлігентна.

Айла стукнула па ніжняй струне.

Гук выйшаў мякчэй, чым яна чакала. Не лепей. Проста не туды, куды яна цэлілася. Яна не стала адразу выпраўляць. Дала яму пайсці. Потым адказала другім ударам, карацей. Пасля паўза. У паўзе прайшоў трамвай. Яна амаль раздражнёна падумала: ідэальна, вядома, гарадскі транспарт зараз таксама хоча ў аранжыроўку.

Але раздражненне не паспела закрыць слых.

Паўза пасля трамвая аказалася дакладней яе прыдуманай затрымкі.

Яна паспрабавала зноў.

Ніжняя струна. Кароткі адказ. Паўза. Сухі ўдар па сярэднім. Яшчэ паўза. Лёгкае дрыгаценне наверсе, але не ўпрыгожванне - хутчэй след. Яна запісала. Праслухала.

Гэта было горш як гатовае ўступленне.

І лепш як пачатак размовы.

Яна адправіла Марце дзесяць секунд з подпісам: "Вельмі волкі накід. Не паказвай людзям з грашыма без каскі."

Марта адказала праз хвіліну:

"Дзіўна."

Потым:

"Жывое."

Потым:

"З каскай можна."

Айла выдыхнула.

Маленькая перамога. Не, не перамога. Занадта гучнае слова. Маленькі працяг працы без неадкладных уцёкаў у ранейшы спосаб. Няхай будзе так.

Яна паднялася, каб нарэшце разабраць сумку.

З сумкі выйшлі рэчы: швэдар, блакнот, зарадка, тканкавы мяшочак, кніга, якую яна не адкрыла, шкарпэткі, драўляная лыжка, яшчэ адзін чэк, маленькі каменьчык, які трапіў у кішэню невядома калі. Яна расклала ўсё па месцах, акрамя лыжкі і каменьчыка. Яны засталіся на стале, як два сведкі без паказанняў.

У блакноце паміж старонкамі ляжала сухая хвойная іголка.

Айла не памятала, як яна туды патрапіла.

Яна ўзяла яе двума пальцамі. Яна была тонкая, ломкая, амаль нічога не важыла. Маленькая паўночная рэшта ў варшаўскім пакоі, сярод кабеляў, апавяшчэнняў і дэдлайнаў. Можна было б зрабіць з гэтага сімвал. Вельмі лёгка. Занадта лёгка. Яна паклала іголку ў попельніцу, дзе даўно не было попелу, толькі сашчэпкі і запасныя медыятары.

Хай ляжыць.

Не ўсё трэба адразу разумець.

Да вечара горад стаў гучней.

Так заўсёды бывае: дзень збірае гукі, як адзенне збірае пах вуліцы. Унізе бразгалі дзверы. У суседняй кватэры нехта смажыў лук. Па трубах зноў пайшла вада. Ліфт паднімаўся і апускаўся з такім выразам механічнай стомленасці, што Айла пачала яму спачуваць. На вуліцы нехта смяяўся занадта гучна, потым кашляў, потым зноў смяяўся. У пакоі стаяла святло настольнай лямпы, і цымбалы ў гэтым святле выглядалі не містычна, а працоўнае: дрэва, метал, цені, адбіткі пальцаў.

Яна давяла накід да дваццаці васьмі секунд.

Не фінал. Ня тое, што можна здаць. Але ўжо не проста спроба. Там заставалася месца ў паветры. Некалькі ўдараў былі амаль непрыгожымі, і Айла, на сваё здзіўленне, не стала адразу іх выраўноўваць. У адным месцы трамвай, запісаны адчыненым мікрафонам праз акно, патрапіў у паўзу. Па правілах яго трэба было выразаць. Па жыцці - ён трымаў фразу на зямлі.

Яна захавала файл.

Назва дала працоўнае: marta_north_no_snow_sketch_01.

Потым падумала і пераназвала: marta_baran_sirota_v01.

Марце спадабаецца.

Тэлефон падсвяціўся.

Івар адказаў:

"Хай шуміць."

Айла глядзела на гэтыя два словы доўга.

Можна было раззлавацца. Нават трэба было б, для прыстойнасці. "Няхай шуміць" - таксама мне адказ. Вельмі зручна казаць так, калі не табе заўтра адпраўляць накід, адказваць Марце, тлумачыць замоўцу, чаму старажытнасць не абавязаная гучаць як бібліятэка сэмплаў, і адначасова спрабаваць зразумець, чаму ўласнае майстэрства раптам стала не хатай, а сцяной.

Яна набрала:

"Лёгка сказаць."

Сцерла.

Напісала:

"Ён і так шуміць."

Сцерла.

Паклала тэлефон экранам уніз.

Івар не быў цэнтрам гэтага пакоя. Не павінен быў ім станавіцца. Ён быў недзе там, як паказальнік, які аднойчы апынуўся на скрыжаванні. Але калі ўвесь час глядзець на паказальнік, можна так і не пайсьці па дарозе. Гэта была непрыемная думка. Асабліва таму, што яна была яе ўласнай, а не ягонай.

Айла ўстала.

Падышла да паліцы з кантэле.

Не адкрыла чахол.

Проста стаяла побач.

Кантэле маўчала. Нармальна, шчыра, без гульні ў лёс. Малы шэры чахол, пятнаццаць струн унутры, дрэва, цішыня. Яна магла б адкрыць яго, узяць інструмент, сыграць некалькі гукаў, праверыць, што змянілася. Гэта было б драматычна. Нават зручна. Занадта хораша, занадта своечасова, занадта падобна на жэст, які сам просіцца ў правільнае месца. Але Айла не была абавязаная абслугоўваць драматургію за рахунак разумнага сэнсу. Яна стамілася. Яна была галодная. У яе быў працоўны накід, мокрыя чаравікі ў пярэднім пакоі і папараць з прэтэнзіямі.

Яна не стала адчыняць чахол.

Замест гэтага пайшла на кухню і зрабіла сабе яечню.

Гэта аказалася мудрэй любой неадкладнай містыкі.

Патэльня пстрыкнула на пліце. Масла зашыпела. Яйка разбілася аб край міскі з маленькім вільготным гукам. Соль прачыналася занадта шчодра. Айла вылаялася. Потым падумала, што калі Песня гучыць заўсёды, то ёй давядзецца неяк суіснаваць і з перасоленай яечняй. Сусвет, верагодна, бачыла і не такое.

Яна ела стоячы.

Потым усё ж вёскі, бо пані Зофія, нават не прысутнічаючы, магла б асудзіць такое стаўленне да стрававання.

Падчас ежы яна пачула, як за сцяной суседскае дзіця зноў цягне "maaaamo". Маці адказала нешта стомлена і ласкава. Потым уключыўся тэлевізар. Пасля вада. Потым ліфт. Потым тэлефон у Айлы зноў атрымаў паведамленне ад Марты:

"Я адправіла кавалак. Яны сказалі: interesting. Гэта ў іх ці добра, ці яны спалохаліся. У любым выпадку жывем."

Айла напісала:

"Перадай барабану, што працэс усынаўлення пачаўся."

Сакавіка:

"Ты сапраўды вярнулася."

Айла паглядзела на гэтае паведамленне.

Ці сапраўды?

Цела вярнулася. Торба вярнулася. Цымбалы былі тут. Каляндар быў тут. Варшава за акном шумела, як шумела заўсёды. Пані Зофія палівала папараць. Сакавік патрабавала файл. Халадзільнік гудзеў. Нішто не стала цудам. Нішто не сказала: вось зараз новае жыццё. І гэта было амаль крыўдна. Чалавек вяртаецца з месца, дзе свет на імгненне перастаў быць складам рэчаў, а дома яго сустракае ёгурт, які трэба выкінуць.

Але, магчыма, менавіта так і павінна было быць.

Калі звычайнае знікае пасля важнага, значыць, важнае было занадта слабым: не вытрымала кухні.

Айла прыбрала талерку.

Вярнулася ў пакой.

Цымбалы стаялі ў паўзмроку. Кантэле маўчала на паліцы. Але цяпер маўчанне кантэле не было выклікам. Хутчэй яно было правам не ўдзельнічаць па першым патрабаванні. Айла раптам зразумела, што ўсё жыццё паважала прылады, але паважала іх як майстар паважае добры матэрыял, добрая прылада, добрага партнёра па працы. Гэта была сапраўдная павага. Ня ілжывае. Ня грубае.

Проста цяпер яго было недастаткова.

Яна села на падлогу побач з паліцай.

Не адчыняючы чахол, паклала далонь зверху.

Тканіна была прахалоднай.

Яна нічога не пачула.

І гэта было правільна.

Таму што калі б яна зараз пачула нешта асаблівае, яна амаль напэўна паспрабавала б неадкладна зразумець, запісаць, паўтарыць, выкарыстоўваць, убудаваць у шлях, зрабіць знакам, ператварыць у доказ, адправіць Івару, расказаць Марце, пакінуць сабе.

Кантэле маўчала міласэрна.

Айла закрыла вочы.

За сцяной прайшла вада.

Унізе грукнулі дзверы.

Святлафор на скрыжаванні, нябачны адсюль, магчыма, зноў пстрыкнуў і пачаў пішчаць для тых, хто пераходзіў вуліцу. Трамвай увайшоў у паварот. Халадзільнік гудзеў. Недзе на стале тэлефон чакаў, калі яго зноў падымуць. Унутры цымбал павольна астывала дрэва пасля яе рук. У пакоі было шмат гукаў, і ніводзін не прасіў стаць яе матэрыялам.

Яна сядзела так некалькі хвілін.

Потым расплюшчыла вочы.

Словы прыйшлі без урачыстасці, амаль суха, як рабочая нататка, якую трэба не забыцца:

Яна страціла не гук.

Гук нікуды не сыходзіў.

Ён быў у трубах, трамваях, паведамленнях, цымбалах, яечні, пані Зофіі, Марце, святлафоры, у памяці вады, у смешным барабане без продкаў, у маўчанні кантэле, ва ўласным дыханні, якое яна занадта часта прымала за асабістую ўласнасць проста таму, што яно выходзіла з яе грудзей.

Яна страціла іншае.

Ранейшае права лічыць гук сваім матэрыялам.

Айла прыбрала далонь з чахла.

Стала ціха не таму, што гукаў стала менш.

Проста яна ўпершыню за дзень не спяшалася зрабіць з імі што-небудзь.

Пра кнігу

для чытача

"Песня" працягвае цыкл "Ззянне" не праз урачыстае адкрыццё, а праз сучасную Варшаву, вяртанне, бытавы шум, рэпетыцыю, асцярожнасць і інструмент, які не хоча станавіцца святыняй.

Гэта кніга пра тое, як гук праходзіць праз чалавека, горад, працу, памылку, маўчанне і чужую прысутнасць. Песня тут - не канцэрт і не магічны прыём. Гэта пытанне: што павінна змяніцца ў чалавеку, каб слова стала настройкай, а не шумам?

Кніга захоўвае паўночны міфапаэтычны стрыжань, але не ператварае яго ў паштоўку. Старажытная выява дзейнічае праз сучасную тканіну горада, праз мову, цела, памяць, прылада і паўзу.

Без спойлераў

што чытач сустрэне ўнутры

Варшава як прастора, якая чуе.

Горад у «Песня» не фон, а асяроддзе: цягнік, трамвай, аб'ява, мокры асфальт, чужая гаворка і маленькія шумы, якія раптам становяцца значнымі.

Інструмент без ідала

Кантэле і цымбалы не становяцца магічнымі артэфактамі. Яны застаюцца рэчамі, якія патрабуюць рукі, дакладнасці, адказнасці і правы не гучаць занадта рана.

Айла і вяртанне

Айла вяртаецца не з гатовым адказам. Ёй даводзіцца зноў уваходзіць у горад, працу, адносіны, стомленасць і пачуццё, якое нельга проста выключыць.

Песня да Песня

Кніга вядзе не да эфектнага нумара, а да моманту, дзе гук з'яўляецца асцярожна, амаль суха, не захопліваючы ўладу над людзьмі і прасторай.

Мастацка-даследчая рамка

для фондаў і партнёраў

"Песня" працягвае метад "САМПО" праз слова, слуханне і сувязь. Яна пытаецца, ці можа гаворка стаць нечым большым, чым меркаванне, спрэчка ці самавыяўленне, — ці можа мова стаць формай наладкі на парадак рэальнасці.

Гэта не раман пра музыку як упрыгожванне і не містычная гісторыя пра цудоўны гук. Мастацкая форма даследуе, як старажытны матыў Песня можа дзейнічаць унутры сучаснага еўрапейскага гарадскога асяроддзя, дзе гук звязаны з целам, працай, увагай, памяццю і адказнасцю.

Песня тут не бярэ ўладу. Яна правярае, ці здольны чалавек пачуць, не прысвойваючы.

Тэмы

даследчыя вузлы кнігі

Слова

Не як зацвярджэнне сябе, а як спосаб суаднесці ўнутранае гучанне са светам.

Чуванне

Кніга пытаецца, што адбываецца, калі звыклы фон перастае быць фонам.

Мова

Беларуская, польская, англійская, гарадскія аб'явы і бытавыя фразы становяцца рознымі пластамі доступу да рэальнасці.

Інструмент

Рэч гучыць толькі тады, калі чалавек не спяшаецца зрабіць яе сімвалам уласнага права.

Паўза

Маўчанне важнае не менш гуку: яно ўтрымлівае момант ад ператварэння ў прыгожую хлусню.

Горад

Варшава чуецца як жывая прастора, дзе парадак узнікае не з цішыні, а з мноства няўзгодненых партый.

Для каго

чытацкі ўваход

Гэтая кніга можа быць блізкая чытачам, якім важныя павольная міфапаэтычная проза, сучаснае еўрапейскае асяроддзе, тэма мовы і слухання, філасофская глыбіня без лекцыі і музыка без дэкаратыўнага ўзвышэння.

«Песня» не патрабуе ведання паўночнага эпасу. Ёй важней гатоўнасць пачуць, як старажытная выява можа выявіцца не ў гарнітуры, не ў храме і не ў легендарным пейзажы, а ў цягніку, тэатры, пакоі, трамваі, паўзе і адным сухім гуку.

Моўны і выдавецкі статус

бягучая карта

RUРуская версія завершана.
ENАнгельская літаратурная транскрэацыя плануецца як наступны этап.
PLПольская версія ў падрыхтоўцы.
FIФінская версія магчыма як наступны партнёрскі этап.

Для фондаў, выдаўцоў і культурных партнёраў

кропкі супрацоўніцтва

Што ўжо ёсць

  • Завершаная руская кніга II цыкла «Ззянне».
  • Падрыхтаваны візуальны пакет для рускай, англійскай і польскай прэзентацыі.
  • Сувязь з доўгатэрміновым літаратурна-філасофскім цыклам і мастацка-даследчай рамкай.
  • Ясная тэматычная сувязь з мовай, гучаннем, гарадскім асяроддзем, памяццю і культурнай перадачай.

Што магчыма

  • Партнёрства па англійскай, польскай і фінскай версіях.
  • Выдавецкае, перакладчыцкае і рэдактарскае супрацоўніцтва.
  • Літаратурныя чытанні, публічныя размовы, прэзентацыі artistic research through fiction.
  • Культурныя праграмы на стыку літаратуры, гуку, мовы, тэатра, горада і паўночнага міфапаэтычнага матэрыялу.

Месца ў цыкле

Ззянне

"Песня" - другі завершаны даследчы вузел "Ззянне". Яна працягвае «САМПО»: пасля пытання багацця і ўдзелу з'яўляецца пытанне слова, слуханні і наладкі.

Далейшыя кнігі раскрываюць рамяство, парог, траўму, вяртанне, нараджэнне, лес, меру і адказнасць як наступныя вузлы доўгатэрміновага цыкла.

Ashraellen symbol- mark of presence