WHISPER
Хто гаворыць?
WHISPER — праект жывой моўнай падтрымкі для размоў паміж людзьмі, якія не маюць агульнай мовы.
Практычная мэта простая: дапамагчы чалавеку зразумець суразмоўцу і адказаць на мове, якую ён амаль або зусім не ведае, застаючыся бачным, чутным і адказным удзельнікам размовы.
Машына можа даць мову. Чалавек не павінен знікнуць з размовы.
Праблема
Пераклад ужо можа зрабіць фразу зразумелай. Але гэта яшчэ не робіць размову тваёй.
У жывой размове значэнне, час, тон і сацыяльная прысутнасць працуюць адначасова.
Што я магу натуральна сказаць гэтаму чалавеку проста цяпер?
Вузкая мадэль: суразмоўца гаворыць → сістэма інтэрпрэтуе абмежаваны кантэкст → прапануе адзін кароткі адказ → карыстальнік гаворыць сам.
WHISPER звязаны з Voiceprint, але не супадае з ім. Voiceprint пытаецца, што павінна захавацца, калі тэкст праходзіць праз мову і машыны; WHISPER пераносіць гэта пытанне ў жывую сацыяльную сустрэчу.
Пяць кантрактаў дапамогі
TRANSLATE ME — чалавек ужо ведае, што хоча сказаць; AI пераносіць гэта з мінімальнай дадатковай уладай.
LIVE TRANSCREATION — AI пераносіць сэнс, намер і стыль у натуральнае маўленне мэтавай мовай.
HELP ME SAY IT — чалавек задае сэнс, AI дапамагае сфармуляваць.
SUGGEST A REPLY — AI прапануе адказ, а чалавек вырашае, ці сапраўды гэта яго адказ. WHISPER выкарыстоўвае абмежаваны жывы кантэкст для кароткай неадкладнай рэплікі.
Гэта розныя ступені машыннай улады, а не ўзаемазаменныя функцыі.
Аўтарства і суб’ектнасць
Галоўнае пытанне не ў тым, ці ўмее AI перакладаць, а ў тым, што адбываецца з аўтарствам, калі саму мову часткова пастаўляе машына.
Чалавек можа працягваць гаварыць сваім голасам і прысутнічаць сваім целам, нават калі фармулёўка прыйшла звонку.
У які момант моўная дапамога становіцца дэлегаваным аўтарствам?
Таму затрымка, непаразуменне, давер, неадназначнасць, залежнасць і адчуванне аўтарства з’яўляюцца часткай даследавання.
Слуханне без пастаяннага нагляду
Рэальная размова не можа залежаць ад кнопкі запісу, націснутай ужо пасля таго, як іншы чалавек пачаў гаварыць.
Бягучае патрабаванне — бесперапыннае слуханне толькі ўнутры відавочна пачатай абмежаванай сесіі: напрыклад, адной паездкі ў таксі, адной сустрэчы або аднаго сэрвіснага ўзаемадзеяння.
бесперапынна ў межах відавочнай сесіі ≠ пастаянна слухаць наваколле
Сістэма яшчэ павінна навучыцца разумець, калі маўчаць, чыя гаворка важная, ці патрэбны адказ і як бяспечна памыляцца ў няяснай сітуацыі.
Бягучы статус
WHISPER цяпер — актыўны даследчы і прататыпны праект, а не гатовы прадукт.
Праца пачынаецца з паўсядзённых нізкарызыкоўных сітуацый і кантраляваных тэстаў. Польская мова карысная як базавае асяроддзе, бо частковае разуменне дапамагае заўважаць памылкі; сапраўды незнаёмая мова пазней дасць больш чысты тэст.
Спачатку прататып. Потым памылкі і доказы. Захаваць чалавечую суб’ектнасць.
Ні адзін тэхнічны стек не абвяшчаецца канчатковым, а да рэальных выпрабаванняў не заяўляюцца даказаныя паказчыкі затрымкі, дакладнасці або карыснасці.