A palavra
Não como afirmação de si, mas como modo de relacionar a sonoridade interior com o mundo.
Ashraellen
Esplendor — Contos do norte sobre a história real do mundo
Livro II do ciclo literário e filosófico «Esplendor». Um romance sobre um som que não toma o poder: sobre a escuta, a língua, a cidade, o palco de trabalho e uma canção que não se torna número.
Depois do «Sampo», a questão da abundância dá lugar à questão da palavra: poderá a língua tornar-se não uma opinião, nem uma discussão, nem uma autoexpressão, mas uma forma de afinação?
Capítulo primeiro. O ruído comum
O primeiro capítulo completo: o regresso de Ayla a Varsóvia, o ruído comum da cidade e a primeira rutura entre o som como trabalho e a escuta como atitude.
Varsóvia recebeu Ayla não com um sinal, nem com uma visão, nem com um sussurro vindo do subsolo, digno de continuar o antigo prólogo.
Varsóvia recebeu-a com um anúncio no comboio.
Primeiro um estalido fino na coluna, depois uma voz feminina, cortês de mais para as seis da manhã, informou algo sobre a próxima estação, a correspondência, o cuidado ao sair e o agradecimento pela viagem. A voz era plana, limpa, sem o mais pequeno desejo de se tornar destino. Limitava-se a cumprir o seu trabalho. Nisso havia uma honestidade própria, quase severa. Nem raízes, nem ossos, nem frio antigo, nem respiração antes da respiração. Apenas a carruagem, o vidro, a mala ao colo, um cotovelo alheio ao lado e o cheiro a café de um copo de papel na mão do homem em frente.
Ayla estava sentada junto à janela e via a manhã cinzenta estender-se do outro lado do vidro.
A cidade ainda não acordara de todo, mas já começara a fazer barulho com tanta confiança como se nunca tivesse dormido. Algures, para lá das linhas, chiaram travões. Pela plataforma passou um homem com uma mala de rodas, uma das quais batia fora do compasso das outras três. No banco ao lado, uma rapariga escrevia uma mensagem com os dois polegares, a uma velocidade como se estivesse a salvar a vida de alguém, embora no ecrã, refletido no vidro, Ayla só tivesse conseguido ver: «no ale serio???»
Sério, sim.
Tinha voltado.
Essa palavra revelou-se mais pesada do que a mala.
Voltara — o que significava que agora era preciso abrir de novo a porta, desfazer as malas, responder às mensagens, verificar a agenda, lembrar-se a quem prometera a gravação, a quem — o ensaio, a quem — o fragmento corrigido, a quem — «sim, claro, vejo isso quando voltar». As pessoas adoram a expressão «quando voltar». Soa como se alguém trouxesse da viagem uma versão nova de si pronta: descansada, iluminada, com os ficheiros interiores bem arrumados. Na prática, o mais comum é trazer peúgas sujas, um sono desregulado e uma estranha capacidade de ouvir o frigorífico como ofensa pessoal.
Ayla estava mais ou menos nesse estado.
Só o frigorífico ainda a esperava.
A mala estava-lhe aos pés. No bolso lateral havia um bilhete, um talão amarrotado, uma pequena colher de madeira que, por alguma razão, trouxera da casa de Ivar, embora fosse a colher mais vulgar do mundo, e um telemóvel que durante a noite juntara doze notificações. Não as abriu. As notificações jaziam dentro do telemóvel como pequenos peixes sob gelo fino: mexiam-se, brilhavam, exigiam ser notadas.
Fechou os olhos.
E quase de imediato ouviu coisas a mais.
Não mais alto do que de costume. Não de modo místico. Nenhum som novo, nenhuma corda celeste, nenhum coro interior que pudesse poupar a pessoa de pagar as contas da casa. Apenas tudo o que antes compunha o fundo urbano habitual deixara, de repente, de ser fundo.
Carris. Rodas. A coluna. A tosse de alguém. Um copo de papel entre dedos. O fecho de um casaco. O restolhar de um saco. Uma pancada metálica ao longe, que atravessou o chão da carruagem e lhe ecoou nos dentes. A voz de uma criança a perguntar à mãe porque é que o comboio fala com voz de mulher, se é um comboio. A mãe respondeu: «Porque foi assim que gravaram.» A criança não ficou satisfeita. Ayla pôs-se mentalmente do lado da criança.
Porque foi assim que gravaram — a resposta cómoda do mundo adulto para tudo o que não quer voltar a ouvir.
Abriu os olhos.
Lá fora, à janela, passavam casas. Varandas, manchas molhadas nas fachadas, painéis publicitários, janelas cinzentas onde alguém já estava na cozinha, alguém ainda dormia, alguém olhava para o telemóvel com a cara de quem a vida carregou antes de ele dar consentimento. A cidade não tinha um som, mas muitas pequenas partes, não combinadas entre si. E, ainda assim, não se desfaziam. O elétrico, na curva, tilintou como um maestro impaciente a quem tivessem posto a dirigir uma orquestra de canos.
Ayla sorriu de lado.
Foi bom. Então ainda era capaz de sorrir.
Quando o comboio parou, as pessoas levantaram-se quase em simultâneo. Malas, casacos, ombros, desculpas alheias, um breve «przepraszam», alguém pisou o sapato de alguém, alguém suspirou como se aquele sapato fosse a última gota na história da civilização europeia. Ayla saiu com todos, e o ar frio da plataforma bateu-lhe no rosto.
Nesse embate havia algo de familiar.
Não propriamente acolhedor. O que nos é familiar raramente nos acolhe logo de início. Sentimo-nos em casa quando o mundo volta a exigir de nós rigor nas pequenas coisas. Não esquecer a luva. Não perder a chave. Não deixar a correia da mala escorregar do ombro. Não se pôr no caminho de quem vai atrasado como se o esperasse não o trabalho, mas o julgamento dos deuses, só que em versão de escritório.
Subiu.
Lá fora estava molhado. Varsóvia sabia estar molhada sem chuva, apenas por decisão interior. O asfalto escurecia, os carros sibilavam, o autocarro abria as portas com o suspiro cansado de um grande animal que tem de engolir gente outra vez. Junto ao quiosque cheirava a café e a pão. Algures perto, uma carrinha buzinava. Na paragem, uma mulher de gorro vermelho falava ao telefone em ucraniano, depressa, com suavidade e irritação. Dois estudantes discutiam em inglês sobre quem devia ter comprado os bilhetes. Um velho com um cão estava parado na passadeira e olhava para a luz vermelha como se tivesse ficado pessoalmente desiludido com o sistema de regulação urbana.
O semáforo estalou.
O homenzinho verde apareceu com um seco apito eletrónico.
Ayla parou.
O apito era normal. Já o ouvira mil vezes. Para a passagem, para os cegos, para todos os que se habituaram a andar quando a cidade permite. Mas agora aquele apito não permitia apenas o movimento. Cortava o ar com pancadas curtas e iguais e, por um segundo, tornou-se como um pequeno nó através do qual todo o cruzamento se coordenava a si mesmo: carros, pessoas, travões, passos, o cão, o asfalto molhado, o autocarro, a rapariga do telemóvel, a sua própria mão na correia da mala.
Pensou em Ivar.
Não nele próprio. Não no rosto, nem na casa, nem na voz dele junto ao fogão. Numa frase dita tão brevemente que quase não havia nada nela para citar. Ele então não falava de música. Parece que falava de caminhos. Ou de que um sinal isolado não conhece o caminho todo, mas pode ser exato no seu lugar. Ela então discutira. Por dentro, claro. Por fora, fingira ouvir com calma. Os músicos sabem parecer calmos quando por dentro lhes cai um armário inteiro de partituras.
O semáforo continuava a apitar.
Ayla atravessou a rua.
Nenhuma revelação aconteceu.
Do outro lado da rua, um carro salpicou-a.
— Ótimo — disse em voz alta. — Agora, sim, estou em casa.
O cão do velho olhou para ela com compaixão, mas sem misticismo supérfluo.
O apartamento recebeu-a com aquele cheiro que só tem a casa própria depois de uma ausência. Não de sujidade, nem de pó, nem de bafio — antes a ausência de uma pessoa, que já começara a dispor um pouco do espaço. O ar estava uniforme, fechado. No corredor estavam os seus sapatos velhos. No cabide pendia um cachecol. No chão, junto à parede, jazia uma caixa vazia de cordas, que antes de partir não deitara fora, porque «depois». O «depois» era, de resto, o principal guardião do lixo doméstico.
A chave rodou na fechadura com uma ligeira resistência. A porta da vizinha, à direita, estalou quase ao mesmo tempo.
Dela espreitou a pani Zofia.
A pani Zofia era pequena, seca, de roupão com um padrão que se podia considerar um aviso à humanidade. Vivia naquele andar há mais tempo do que Ayla estava no mundo e tinha o raro talento de abrir a porta exatamente no momento em que alguém queria passar despercebido.
— Wróciła pani? — perguntou, embora a resposta estivesse à sua frente, com uma mala, um casaco molhado e o rosto de quem podia deitar-se ali mesmo, no corredor, e considerar isso uma prática cultural.
— Wróciłam, pani Zofio — respondeu Ayla.
— Daleko było?
Ayla pensou por um segundo.
Longe.
Como explicar a distância até ao lugar de onde a pessoa regressa com a sensação de que as coisas habituais já não têm de ser as de antes? Como dizer à vizinha que estivera numa casa onde o fogão parecia um coração, a água uma memória, e a palavra «Sampo» deixara de ser uma lenda sobre uma coisa maravilhosa e passara a ser quase um embaraçoso lembrete do hábito humano de tudo transformar em objeto? De maneira nenhuma. A pani Zofia não tinha culpa de o mundo, por vezes, ser complicado de mais para um elevador entre andares.
— Longe — disse Ayla em polaco. — Mas de comboio suporta-se.
A pani Zofia acenou com a cabeça. Era a escala certa da realidade.
— Kwiatki żyją — informou. — Reguei-as. Mas uma parece ter-se ofendido. Já antes tinha feitio.
— É um feto — disse Ayla. — Julga-se uma floresta antiga.
— Então que pague o czynsz, se é antigo — disse a pani Zofia, e fechou a porta.
Ayla riu-se.
O riso saiu rouco, mas verdadeiro. Acabou depressa, deixando atrás de si um vazio inesperado. Não mau. Só que nesse vazio se tornou audível a água a correr no cano, atrás da parede. Algures, mais acima, alguém abrira uma torneira, a água bateu nos canos velhos, desceu, estremeceu na parede, silvou e por um segundo ficou semelhante àquele som subterrâneo de que ela não poderia falar a ninguém sem transformar o relato em souvenir.
Tirou o casaco.
Pendurou-o.
A mala deixou-a no corredor.
Depois entrou na sala, que era ao mesmo tempo casa, espaço de trabalho e prova de que um músico raramente é dono de superfícies horizontais livres. Em cima da mesa havia cabos, um lápis, um bloco de notas, duas palhetas, um programa de festival que não era dela, uma embalagem aberta de pensos rápidos, um pequeno gravador, um guardanapo com uma mancha seca de café e três folhas de partituras que, em boa verdade, deviam estar numa pasta, mas a pasta estava debaixo do portátil, e o portátil estava onde outrora se pretendera comer.
Junto à janela estava o cimbalom.
Não parecia misterioso.
E graças a Deus.
Um grande instrumento profissional raramente parece misterioso a quem o carregou, afinou, protegeu da humidade, discutiu com os transportes por causa dele, procurou lugar para ele no palco, explicou aos organizadores que «ponha-se aí a um canto» não é solução técnica e uma vez quase chorou por causa de um martelinho partido quarenta minutos antes da atuação.
Para Ayla, o cimbalom não era um símbolo. Era o corpo do trabalho.
Madeira, cordas, pernas, estojo, afinação, peso, cheiro, a altura habitual. Sabia como sentar-se, como passar a mão, onde o instrumento respondia logo, onde exigia exatidão, onde fazia caprichos depois do frio, onde o som ficava demasiado seco se a sala tivesse comido o ar. Conhecia-o não como objeto, mas como prolongamento do seu próprio sistema nervoso profissional. Pelo cimbalom passavam dinheiro, prazos, palcos, ensaios, irritação, alegria, expectativas alheias, o seu ofício, a sua teimosia, o seu cansaço e aquele estranho tipo de amor que raramente se reconhece como amor, porque tem demasiado trabalho dentro.
Aproximou-se.
Passou o dedo pela borda.
Pó.
— Olá — disse.
O instrumento, felizmente, não respondeu.
Se tivesse respondido, Ayla provavelmente teria voltado para o patamar e pedido à pani Zofia que chamasse não uma ambulância, mas alguém do serviço de reparação de estruturas de género.
No canto, numa prateleira à parte, estava o estojo do pequeno kantele.
Quinze cordas.
Ayla não olhou logo para lá. Quer dizer, olhou, claro. Precisamente porque não queria olhar. O olhar humano não gosta nada de disciplina e vai sempre para onde lho proibiram. O estojo era cinzento, simples, quase invisível entre as outras coisas. Mas na sala estava à parte. Não fisicamente — em redor havia livros, uma caixa de microfones, um cachecol velho, cordas sobresselentes. A separação era outra. Como a de uma pessoa que se cala à mesa, e todos, aos poucos, passam a falar mais baixo, embora ela não tenha pedido nada a ninguém.
O kantele não era um instrumento de trabalho.
Isso não queria dizer que fosse um brinquedo. Pelo contrário. Justamente por não ser trabalho, era mais difícil lidar com ele. No cimbalom podia tocar-se uma encomenda, corrigir-se um fragmento, gravar-se uma pista, mostrar-se uma técnica, entrar-se no ofício, esconder-se numa tarefa. O kantele não deixava esconder. Era pequeno, claro e implacável na sua simplicidade. Cordas de menos para nos afogarmos na mestria. Silêncio de mais entre elas para fingirmos que ouvimos.
Ayla virou-se.
— Agora não — disse.
A frase soou como se não falasse ao instrumento, mas a uma parte de si que estava sentada no canto e esperava com paciência que deixassem de a alimentar com ocupações.
O telemóvel vibrou.
Suspirou, tirou-o da mala e finalmente olhou.
As mensagens espalharam-se no ecrã com a alegria de pequenos funcionários que obtiveram acesso ao corpo de um cidadão.
Marta: «Já estás em Varsóvia? Não quero ser chata, mas vou ser chata.»
Macek: "Ayla, potrzebujemy krótkiego wejścia cymbałów do środy. Nic trudnego. Jak zwykle magia, tylko taniej."
Número desconhecido: "Dzień dobry, czy byłaby Pani zainteresowana udziałem w nagraniu..."
Marta, outra vez: «Se morreste nas florestas do norte, manda um sinal. Mas, de preferência, um ficheiro.»
Ivar: uma mensagem, enviada na véspera ao fim do dia.
Não a abriu.
Abriu primeiro a da Marta. Era mais seguro. A Marta era cantora, organizadora, por vezes uma catástrofe em figura humana, mas uma catástrofe calorosa e útil. Sabia, ao mesmo tempo, apoiar, pressionar, gracejar e esquecer que as pessoas, às vezes, precisam de dormir. Ligavam-nas vários projetos, duas zangas a sério, uma viagem divertida a Poznań, onde se enganaram na sala, e muitos anos de conhecimento mútuo: se a Marta escreve «não quero ser chata», é porque a chatice já vestiu o casaco e está à porta.
Ayla escreveu:
«Estou em casa. Viva. As florestas do norte deixaram-me sair sem multa.»
A resposta chegou quase de imediato:
«Suspeito. Normalmente cobram caução por isso.»
Ayla sorriu.
Marta continuou:
«Ouve, temos aqui um pequeno incêndio. Muito cultural, dentro do orçamento. Precisamos de uma curta entrada de cimbalom para uma gravação. Trinta segundos. Talvez quarenta. Nada de complicado. Só que seja vivo, antigo, moderno, feminino, mas não feminista à bruta, eslavo, mas não museu de folclore, nórdico, mas sem neve. Tu sabes fazer isso.»
Ayla releu.
Depois, mais uma vez.
«Vivo, antigo, moderno, feminino, mas não feminista à bruta, eslavo, mas não museu de folclore, nórdico, mas sem neve» — aquilo não era uma encomenda, mas uma tentativa de invocar um demónio através de um caderno de encargos.
Escreveu:
«Marta, isto não é um briefing. É um diagnóstico.»
Marta respondeu:
«Sim. Mas remunerado.»
Ayla sentou-se na beira da cadeira.
Um diagnóstico remunerado é a base da cultura musical independente.
Abriu a mensagem de Ivar.
Era curta:
«Chegaste?»
E mais nada.
Nem ensinamento. Nem frase simbólica. Nem «escuta a cidade». Nem «não confundas o Canto com a técnica». Nada disso. Apenas um «chegaste?» humano, em que havia mais cuidado do que sabedoria cómoda. Isso, por alguma razão, tocou-a mais do que se ele tivesse escrito muito.
Escreveu: «Sim. Varsóvia faz barulho.»
Pensou e acrescentou: «Como se estivesse contente por poder voltar a ficar irritada.»
Enviou.
A resposta não veio. E foi bom. Ivar não era obrigado a tornar-se um serviço de apoio vinte e quatro horas a pessoas que voltaram de um lugar importante e agora não sabem como responder à Marta.
Ayla pousou o telemóvel na mesa.
Vibrou de imediato outra vez.
Marta: «Só não te metas na filosofia. Precisamos de um ficheiro, não de um estado de alma.»
Ayla fechou os olhos.
Era por isso que gostava da Marta. Por vezes, uma pessoa que nada entende do teu terramoto interior salva-te pedindo que exportes um WAV.
Foi para a cozinha.
O frigorífico revelou-se, de facto, ofensivo.
Zumbia baixo, a direito, com ar satisfeito. Não alto. Até com decência. Mas, depois da viagem, o seu zumbido ocupava no apartamento um lugar como se o frigorífico também tivesse decidido meter-se no dia dela sem convite. Ayla abriu a porta. Lá dentro descobriu-se um limão, um pedaço de queijo de sorte duvidosa, um frasco de azeitonas, duas cenouras e um iogurte que já passara da categoria de comida para a categoria de questão moral.
— Também tu voltaste diferente — disse ao iogurte, e deitou-o fora.
A chaleira estalou.
A água foi para a chávena, bateu nas folhas secas, ergueu-se o vapor. Aquele som devia ser simples: água, cerâmica, chá. Mas Ayla ouviu nele, de repente, algo demasiado familiar. Não o norte. Não a casa de Ivar como imagem. Antes aquele fogão junto ao qual o calor não era conforto, mas ordem. Aquela água que não estava apenas no balde, mas guardava em si a memória do movimento. Aquela calma estranha em que o Sampo deixou de ser coisa, porque o mundo inteiro, por um instante, se revelou não um armazém do útil, mas um dispositivo vivo de participação.
Pousou bruscamente a chaleira no suporte.
— Não — disse. — Agora é chá. Só chá.
O chá ficou um pouco ofendido, mas continuou a ser chá.
Voltou à sala com a chávena, ligou o portátil, abriu a pasta com os materiais de trabalho. No calendário brilhavam retângulos coloridos. Ensaio. Gravação. Chamada. Rascunho da parte. Confirmar participação. Responder ao e-mail. Pagar as cordas. Ir buscar o microfone. O mundo não só não parara por causa do seu deslocamento interior, como, ao que parecia, acelerara um pouco enquanto ela esteve ausente.
Abriu um projeto antigo.
No ecrã surgiram as pistas. Nomes de ficheiros. Ondas de som gravado. Tudo arrumado, racional, controlável. A pessoa pode olhar para a onda e pensar que o som, finalmente, se tornou visível e dócil. Ei-lo, deitado no ecrã. Pode cortar-se, mover-se, limpar-se, reforçar-se, suprimir o ruído, nivelar, exportar. Magia moderna com menu de definições.
Ayla pôs os auscultadores.
Carregou em play.
Começou a gravação do cimbalom, feita antes da viagem.
Lembrava-se desse dia. Lembrava-se da sala, dos microfones, da irritação com o candeeiro que zumbia, lembrava-se do seu próprio contentamento com a segunda tomada. Na altura, tudo soara bem. E agora também soava bem. Limpo, exato, profissional. Nenhuma catástrofe. Nem uma razão para uma pausa dramática.
E, no entanto, algo não batia certo.
Não na gravação. Nela.
Parou a reprodução.
Tirou os auscultadores.
Escutou a sala.
O frigorífico. Os canos. O elétrico lá fora. O elevador no prédio. Algures por cima, caiu qualquer coisa pequena e metálica. A criança dos vizinhos pronunciou um longo «maaaamo» que continha mais apelo ancestral do que metade dos programas de festivais. O telemóvel bateu suavemente na mesa com uma nova vibração. A madeira do cimbalom reagiu levemente à secura da sala. O chá arrefecia quase sem se ouvir, mas agora até esse quase tinha forma.
Pôs de novo os auscultadores.
Carregou em play.
A gravação profissional encheu-lhe a cabeça. E de repente pareceu-lhe demasiado segura de si. Não má. Não morta. Simplesmente feita como se o som fosse um material que ela tomara, trabalhara e pusera no lugar. Como tecido. Como barro. Como um texto que se pode corrigir até um estado aceitável. Era normal. É assim que se trabalha. É assim que se obtém o resultado. É assim que se paga. É assim que não se enlouquece à espera do invisível Canto, que, já agora, não assina contrato nem envia adiantamento.
Ayla irritou-se.
Consigo própria.
Era o mais cómodo.
— Maravilhoso — disse. — Agora já não gosto de uma boa gravação. A etapa seguinte é conversar com a chaleira e escrever um manifesto contra o metrónomo.
Abriu a mensagem da Marta e escreveu:
«Manda a referência, a duração, o andamento e quem inventou isto tudo.»
Marta respondeu:
«Referência já. O andamento flutua. Quem inventou — gente com dinheiro, não vamos assustá-los com perguntas.»
Depois chegou o ficheiro de áudio.
Ayla descarregou-o, ouviu os primeiros segundos e percebeu que «nórdico, mas sem neve» significava uma base de sintetizador semelhante ao nevoeiro de um anúncio de água cara. Ao nono segundo entrou uma voz feminina sem palavras. Ao décimo segundo — um tambor que se esforçava por ser antigo, mas que nascera claramente num plugin.
Escreveu à Marta:
«Lá está um tambor a fingir que tem antepassados.»
Marta:
«Então ajuda-o a encontrar a família.»
Ayla riu-se outra vez. Desta vez com mais leveza.
O trabalho era divertido. O trabalho era vivo. O trabalho era absurdo, remunerado e perfeitamente terreno. E era justamente isso, por alguma razão, que a salvava. Se, depois da casa de Ivar, a tivessem cercado logo pessoas a falar de sentido, sinais e caminho, talvez tivesse fugido para casa da pani Zofia a discutir o feto. Mas a Marta pedia trinta segundos de cimbalom para um tambor órfão. Era exatamente assim que o mundo devolve a pessoa ao corpo.
Ayla pegou nos martelinhos.
Os dedos assentaram neles com a exatidão habitual.
O movimento antigo. O peso próprio. O equilíbrio próprio. A direita um pouco diferente, a esquerda mais livre. Não apertar o pulso. Não pensar demasiado antes do primeiro toque, senão o corpo começa a substituir a música por um plano. Sentou-se ao cimbalom, pôs à sua frente, no tablet, o esquema temporal e ligou o clique.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
O clique era implacável. Ao contrário das pessoas, não se interessava por saber onde tinhas estado, o que compreendeste e se voltaste com uma crise interior. Limitava-se a estalar. Certo. Seguro. Quase ofensivamente útil.
Ayla fez uma primeira tentativa.
Tecnicamente, estava tudo no lugar.
A frase entrou no andamento. A introdução apanhou a harmonia. Os martelinhos passaram limpos. No terceiro compasso pôs um leve ornamento, no quinto atrasou o toque por um fio, para não soar a biblioteca de samples. Era precisamente o que costumava ser exigido: vivo, exato, profissional, com carácter suficiente, mas não tanto que o cliente se assustasse com um carácter verdadeiro.
Parou.
Ouviu o que gravara.
Bom.
E vazio.
Não morto. Vazio é outra coisa. O morto jaz. O vazio pode estar perfeitamente polido e até tilintar bem, mas dentro dele não há onde a respiração se agarre. A prova dela estava certa. Tão certa que apetecia perguntar: afinal, quem é aqui necessário? Ela? Ou o conjunto das suas aptidões, bem guardado nas mãos?
Ayla recostou-se no encosto da cadeira.
O cimbalom, à sua frente, calava-se como uma testemunha honesta.
Tocou outra vez.
Agora com mais aspereza. Com menos cautela. Acrescentou um toque seco, quase supérfluo. Deu mais madeira às cordas graves. Tirou o belo atraso. Ficou mais interessante. Mas logo na cabeça se ergueu a voz profissional: o cliente vai notar demasiado, a Marta vai pedir que suavize, o diretor de som dirá que atrapalha a voz, as pessoas com dinheiro vão assustar-se com os antepassados do tambor.
Tocou a terceira variante.
Compromisso.
O compromisso soava como uma pessoa que foi a uma festa de sapatos confortáveis e pediu desculpa antecipadamente.
Ayla pousou os martelinhos.
— Sei fazê-lo — disse baixinho. — É esse o problema.
A frase ficou suspensa sobre o instrumento.
Não era bonita. Graças a Deus. As frases bonitas são, por vezes, as primeiras a apressar-se a trair a verdade, porque querem ser citadas.
O telefone tocou.
Marta.
Ayla carregou em atender.
— Estás viva? — perguntou Marta, sem cumprimentar.
— Fisicamente, sim. Artisticamente, decorre um inquérito.
— Ótimo. Que o inquérito seja rápido, temos prazo. O que achas do material?
— O tambor pode ser adotado. Mas é preciso trabalho com os documentos.
— Sabia que ias conseguir entender-te com o órfão.
— Marta, quem é que quer «nórdico, mas sem neve»?
— Pessoas que estiveram na Noruega uma vez em viagem de trabalho e agora têm um trauma de beleza.
— Isso explica muita coisa.
— Ouve, estás esquisita.
— Obrigada. Esforcei-me.
— Não, a sério. Escreves como de costume, brincas como de costume, mas as pausas entre as palavras são como se estivesses a verificar se não há ali um alçapão secreto.
Ayla olhou para o cimbalom.
— Talvez esteja apenas cansada.
— Talvez. Ou talvez te tenham expulsado da floresta antiga por infração das normas de segurança.
Ayla fechou os olhos.
— Quase.
— Estou a brincar.
— Eu sei.
— Ayla?
— Quê?
— Não ficaste por acaso muito sábia aí? Porque eu não aguento. Preciso de uma cimbalista, não de uma pessoa que responde à pergunta «qual é o andamento?» com «para onde vais com tanta pressa?»
Ayla riu-se. Já a sério.
— Não fiquei. No máximo, menos cómoda.
— Isso é tolerável. Também antes não eras uma cadeira dobrável.
— Lisonjeaste-me imenso.
— Sei fazer isso. Ouve, a sério. Consegues hoje esboçar qualquer coisa? Não o final. Só para eu lhes enviar e dizer que está a trabalhar uma pessoa viva, e não que encontrámos um «ethnic shimmer pack» por dezanove euros.
Ayla calou-se por um momento.
Trabalho. Um pedido normal. Um prazo normal. Uma pessoa normal do outro lado, que não percebe que dentro dela algo se deslocou, mas ouve que se deslocou. E não se mete lá com uma lanterna. Simplesmente pede que se esboce.
— Consigo — disse Ayla. — Mas talvez não saia exatamente como de costume.
— Maravilha. O «como de costume» já o temos na pasta «velhas soluções bem-sucedidas». Faz de modo a que eu possa dizer: «Oh, é estranho, mas não tanto que nos despeçam.»
— Fasquia alta.
— Acredito em ti. E num risco moderado.
A Marta desligou.
A sala voltou a ser uma sala.
Mas depois da conversa havia nela mais ar. O humor não anulara a inquietação, mas tornara-a respirável. Ayla levantou-se e abriu a janela. O ar frio entrou bruscamente, com cheiro a asfalto molhado e ao pequeno-almoço de outra pessoa. Algures em baixo bateu a porta de um carro. O elétrico passou na rua com um tilintar metálico, um pouco cansado. Do último andar chegou o som de um aspirador: um hino severo à determinação doméstica.
Ayla escutava.
Não como uma musicista à procura de material.
Era aí que estava a fissura.
Antes, quase qualquer som podia tornar-se material. O elétrico — ritmo. Os canos — textura. As vozes dos vizinhos — uma parte musical ocasional. O aspirador — uma piada que se pode meter numa conversa. O mundo era uma despensa enorme de sons, e Ayla sabia percorrê-la com um cesto profissional. Não o fazia com grosseria. Não roubava. Não desvalorizava. Amava o som, reparava nele, preservava as suas particularidades. Mas, ainda assim, no fundo do hábito existia o movimento da mão: tomar, converter, usar, ligar, tocar.
Depois do Sampo esse movimento tornou-se notório.
E, por isso, desajeitado.
Lembrou-se do fogão.
Não toda a história. Não os acontecimentos. Não o caminho. Não as explicações, que nem então eram explicações. Apenas o calor do fogão, junto ao qual era impossível sentir-se dono do fogo. O fogo não servia. Participava. A água não era reserva. A casa não era o lugar onde jaz o sentido. E o Sampo não se podia tomar como coisa, porque tudo o que se tomava logo se tornava menor do que si próprio.
Ayla julgara então que tinha compreendido.
Agora, junto à janela, em Varsóvia, com o portátil aberto, a encomenda da Marta e um frigorífico que continuava a zumbir com convicção na cozinha, suspeitou pela primeira vez que compreender era a mais suspeita das maneiras de voltar a tomar.
Fechou a janela.
Sentou-se.
Não logo ao cimbalom. Primeiro à mesa. Pegou num bloco de notas e escreveu:
«Não procurar efeito.»
Pensou.
Riscou.
Escreveu por baixo:
«Não fingir que não procuro efeito.»
Era mais honesto.
Depois, mais:
«O que é que aqui já soa?»
Olhou para esta frase e fez uma careta. Demasiado bonita. Demasiado parecida com o começo de uma masterclass para pessoas de camisa de linho, que depois dirão que o som as encontrou por si, mas que é preciso pagar antecipadamente para participar.
Riscou também isso.
Deixou uma linha em branco.
A linha em branco parecia mais profissional.
Ayla pegou de novo nos martelinhos.
Desta vez não ligou logo o clique. Ficou sentada. Escutou a sala. Não por muito tempo, para não cair na solenidade. Apenas o tempo de que a pessoa precisa para notar: não é só ela a produzir o som.
Cano.
Elétrico.
Os dedos na madeira dos martelinhos.
Uma colher de chá que não chegara a levar para a cozinha.
O vizinho de cima pousou no chão qualquer coisa pesada.
O ecrã do telemóvel iluminou-se discretamente, mas o aparelho não vibrou — pelos vistos, decidira aproximar-se com discrição.
Ayla percutiu a corda grave.
O som saiu mais suave do que esperava. Não melhor. Apenas não para onde apontava. Não o corrigiu logo. Deixou-o ir. Depois respondeu com um segundo toque, mais curto. Depois uma pausa. Na pausa passou um elétrico. Pensou, quase irritada: ideal, claro, agora também os transportes públicos querem entrar no arranjo.
Mas a irritação não teve tempo de lhe fechar a audição.
A pausa depois do elétrico revelou-se mais exata do que o atraso que ela inventara.
Tentou outra vez.
A corda grave. Uma resposta curta. Pausa. Um toque seco nas médias. Outra pausa. Um ligeiro tremor lá em cima, mas não um enfeite — antes um rasto. Gravou. Ouviu.
Era pior como introdução pronta.
E melhor como começo de conversa.
Enviou à Marta dez segundos, com a legenda: «Esboço muito cru. Não mostres a pessoas com dinheiro sem capacete.»
Marta respondeu passado um minuto:
«Estranho.»
Depois:
«Vivo.»
Depois:
«Com capacete pode ser.»
Ayla expirou.
Uma pequena vitória. Não, não vitória. Palavra demasiado grande. Uma pequena continuação do trabalho sem fuga imediata para o antigo modo. Que assim seja.
Levantou-se para, por fim, desfazer a mala.
Da mala saíram coisas: uma camisola, um bloco de notas, um carregador, um saquinho de pano, um livro que não abrira, peúgas, uma colher de madeira, mais um talão, uma pequena pedra que fora parar ao bolso sabe-se lá quando. Arrumou tudo no seu lugar, exceto a colher e a pedra. Ficaram na mesa, como duas testemunhas sem depoimento.
No bloco de notas, entre as páginas, estava uma agulha seca de uma conífera.
Ayla não se lembrava de como ali tinha ido parar.
Pegou nela com dois dedos. Era fina, quebradiça, quase não pesava nada. Um pequeno vestígio do norte numa sala de Varsóvia, entre cabos, notificações e prazos. Podia fazer-se disso um símbolo. Muito fácil. Fácil de mais. Pousou a agulha no cinzeiro, onde há muito não havia cinza, apenas clipes e palhetas sobresselentes.
Que fique.
Nem tudo é preciso perceber logo.
Ao fim do dia, a cidade ficou mais ruidosa.
É sempre assim: o dia recolhe sons, como a roupa recolhe o cheiro da rua. Em baixo batiam portas. No apartamento ao lado alguém fritava cebola. Pelos canos voltou a correr água. O elevador subia e descia com uma expressão tal de cansaço mecânico que Ayla começou a ter pena dele. Na rua alguém riu alto de mais, depois tossiu, depois voltou a rir. Na sala havia a luz de um candeeiro de mesa, e sob essa luz o cimbalom não parecia um objeto místico, mas um instrumento de trabalho: madeira, metal, sombras, marcas de dedos.
Levou o esboço até aos vinte e oito segundos.
Não era o final. Não era algo que se pudesse entregar. Mas já não era apenas uma prova. Restava lá espaço para o ar. Alguns toques eram quase feios e Ayla, para sua surpresa, não os endireitou logo. Num ponto, o elétrico, gravado pelo microfone aberto através da janela, caiu numa pausa. Pelas regras, devia ser cortado. Mas, na vida real, era ele que mantinha a frase assente na terra.
Guardou o ficheiro.
Deu-lhe um nome de trabalho: marta_north_no_snow_sketch_01.
Depois pensou e renomeou: marta_baran_sirota_v01.
A Marta vai gostar.
O telemóvel iluminou-se.
Ivar respondeu:
«Deixa-o fazer barulho.»
Ayla ficou muito tempo a olhar para aquela resposta.
Podia zangar-se. Até devia, por decência. «Deixa-o fazer barulho» — também é resposta. Muito cómodo dizê-lo quando não és tu que amanhã tens de enviar o esboço, responder à Marta, explicar ao cliente por que razão a antiguidade não tem de soar a biblioteca de samples e, ao mesmo tempo, tentar perceber por que a tua própria mestria, de repente, deixou de ser uma casa e passou a ser uma parede.
Escreveu:
«É fácil dizer.»
Apagou.
Escreveu:
«Ele já faz barulho de sobra.»
Apagou.
Pousou o telemóvel com o ecrã para baixo.
Ivar não era o centro daquela sala. Não devia tornar-se um. Estava algures, como uma placa de orientação que um dia surgira numa encruzilhada. Mas se estiveres sempre a olhar para o sinal, podes nunca seguir pela estrada. Era um pensamento desagradável. Sobretudo porque era dela, e não dele.
Ayla levantou-se.
Foi até à prateleira do kantele.
Não abriu o estojo.
Ficou apenas ao lado.
O kantele calava-se. Normalmente, honestamente, sem jogo de destino. Um pequeno estojo cinzento, quinze cordas lá dentro, madeira, silêncio. Podia abri-lo, pegar no instrumento, tocar alguns sons, verificar o que mudara. Seria dramático. Até cómodo. Bonito de mais, oportuno de mais, demasiado parecido com um gesto que pede por si o lugar certo. Mas Ayla não era obrigada a servir a dramaturgia à custa do bom senso. Estava cansada. Tinha fome. Tinha um esboço de trabalho, botas molhadas no corredor e um feto cheio de exigências.
Não abriu o estojo.
Em vez disso, foi à cozinha e fez ovos mexidos.
Revelou-se mais sábio do que qualquer misticismo imediato.
A frigideira estalou no fogão. O óleo chiou. O ovo partiu-se na borda da tigela com um pequeno som húmido. O sal caiu generoso de mais. Ayla praguejou. Depois pensou que, se o Canto soa sempre, terá de coexistir de algum modo com ovos mexidos salgados de mais. O universo, provavelmente, já vira coisas piores.
Comeu de pé.
Depois, ainda assim, sentou-se, porque a pani Zofia, mesmo sem estar presente, podia ter condenado uma tal atitude para com a digestão.
Enquanto comia, ouviu a criança dos vizinhos, atrás da parede, arrastar outra vez o «maaaamo». A mãe respondeu algo, cansada e carinhosa. Depois ligou-se a televisão. Depois a água. Depois o elevador. Depois o telemóvel de Ayla recebeu outra mensagem da Marta:
«Enviei um excerto. Disseram: interesting. Ou acharam bom, ou ficaram assustados. Seja como for, continuamos por cá.»
Ayla escreveu:
«Diz ao tambor que o processo de adoção começou.»
Marta:
«Voltaste mesmo.»
Ayla olhou para esta mensagem.
Terá sido mesmo?
O corpo voltara. A mala voltara. O cimbalom estava ali. O calendário estava ali. Varsóvia, lá fora, fazia barulho, como sempre fizera. A pani Zofia regava o feto. A Marta exigia o ficheiro. O frigorífico zumbia. Nada se tornara milagre. Nada dissera: agora começa uma vida nova. E isso era quase uma ofensa. A pessoa regressa de um lugar onde o mundo, por um instante, deixou de ser armazém de coisas, e em casa recebe-a um iogurte que é preciso deitar fora.
Mas talvez fosse exatamente assim que devia ser.
Se o comum desaparece depois do importante, é porque o importante era demasiado frágil: não aguentou a cozinha.
Ayla retirou o prato.
Voltou à sala.
O cimbalom estava na penumbra. O kantele calava-se na prateleira. Mas agora o silêncio do kantele não era um desafio. Era antes o direito de não participar à primeira exigência. Ayla percebeu de súbito que toda a vida respeitara os instrumentos, mas respeitara-os como um mestre respeita um bom material, uma boa ferramenta, um bom parceiro de trabalho. Era respeito verdadeiro. Não falso. Não grosseiro.
Só que agora não bastava.
Sentou-se no chão, junto à prateleira.
Sem abrir o estojo, pousou-lhe a palma por cima.
O tecido estava fresco.
Não ouviu nada.
E isso estava certo.
Porque, se agora ouvisse algo especial, quase de certeza tentaria logo compreender, registar, repetir, usar, integrar num caminho, fazer disso um sinal, transformá-lo em prova, enviá-lo a Ivar, contá-lo à Marta, guardá-lo para si.
O kantele guardava um silêncio misericordioso.
Ayla fechou os olhos.
Atrás da parede passou água.
Em baixo bateu uma porta.
O semáforo do cruzamento, invisível dali, talvez tivesse estalado outra vez e começado a apitar para quem atravessava a rua. O elétrico entrou na curva. O frigorífico zumbia. Algures, na mesa, o telemóvel esperava que voltassem a pegar nele. Dentro do cimbalom a madeira arrefecia devagar depois das suas mãos. Na sala havia muitos sons, e nenhum pedia para se tornar o seu material.
Ficou assim alguns minutos.
Depois abriu os olhos.
As palavras vieram sem solenidade, quase secas, como uma nota de trabalho que não convém esquecer:
O que perdera não era o som.
O som nunca tinha desaparecido.
Estava nos canos, nos elétricos, nas mensagens, no cimbalom, nos ovos mexidos, na pani Zofia, na Marta, no semáforo, na memória da água, num tambor ridículo sem antepassados, no silêncio do kantele, na sua própria respiração, que ela tantas vezes tomara por propriedade pessoal só porque saía do seu peito.
Perdera outra coisa.
O antigo direito de considerar o som o seu material.
Ayla retirou a palma do estojo.
Fez-se silêncio não porque houvesse menos sons.
Mas porque, pela primeira vez naquele dia, ela não tinha pressa de fazer algo com eles.
para o leitor
«Canto» continua o ciclo «Esplendor» não através de uma revelação solene, mas através da Varsóvia atual, do regresso, do ruído quotidiano, do ensaio, da cautela e de um instrumento que não quer tornar-se objeto de veneração.
É um livro sobre como o som passa através de uma pessoa, de uma cidade, do trabalho, do erro, do silêncio e da presença alheia. O Canto aqui não é um concerto nem um truque de magia. É uma pergunta: o que tem de mudar numa pessoa para que a palavra se torne afinação, e não ruído?
O livro conserva o núcleo mitopoético do norte, mas não o transforma num postal. A imagem antiga atua através do tecido moderno da cidade, através da língua, do corpo, da memória, do instrumento e da pausa.
o que o leitor encontrará lá dentro
A cidade em «Canto» não é pano de fundo, mas meio: o comboio, o elétrico, o anúncio, o asfalto molhado, a fala alheia e pequenos ruídos que de repente ganham significado.
O kantele e o cimbalom não se tornam artefactos mágicos. Continuam a ser instrumentos que exigem a mão humana, precisão, responsabilidade e o direito de não soarem cedo de mais.
Ayla não regressa com uma resposta pronta. Tem de voltar a entrar na cidade, no trabalho, nas relações, no cansaço e numa escuta que não se pode simplesmente desligar.
O livro conduz não a um número de efeito, mas a um momento em que o som surge com cuidado, quase seco, sem tomar o poder sobre as pessoas e o espaço.
para fundos e parceiros
«Canto» prolonga o método do «Sampo» através da palavra, da escuta e da ligação. Pergunta se a fala pode tornar-se algo mais do que opinião, discussão ou autoexpressão — se a língua pode tornar-se uma forma de afinação com a ordem da realidade.
Não é um romance sobre a música como adorno, nem uma história mística sobre um som maravilhoso. A forma artística investiga como o antigo motivo do canto pode atuar dentro do ambiente urbano europeu atual, onde o som está ligado ao corpo, ao trabalho, à atenção, à memória e à responsabilidade.
O Canto aqui não toma o poder. Verifica se a pessoa é capaz de ouvir sem se apropriar.
nós de investigação do livro
Não como afirmação de si, mas como modo de relacionar a sonoridade interior com o mundo.
O livro pergunta o que acontece quando o fundo habitual deixa de ser fundo.
O russo, o polaco, o inglês, os anúncios da cidade e as frases do quotidiano tornam-se diferentes camadas de acesso à realidade.
Uma coisa só soa quando a pessoa não tem pressa de a tornar símbolo do seu próprio direito.
O silêncio importa tanto quanto o som: impede o momento de se converter numa bela mentira.
Varsóvia ouve-se como espaço vivo, onde a ordem nasce não do silêncio, mas de uma multidão de partes descoordenadas.
porta de entrada do leitor
Este livro pode ser próximo de leitores para quem contam a prosa mitopoética lenta, o ambiente europeu contemporâneo, o tema da língua e da escuta, a profundidade filosófica sem lição e a música sem elevação decorativa.
«Canto» não exige conhecimento da epopeia nórdica. Importa-lhe mais a disposição para ouvir como uma imagem antiga se pode manifestar não num figurino, nem num templo, nem numa paisagem lendária, mas num comboio, num teatro, numa sala, num elétrico, numa pausa e num único som seco.
ficha atual
pontos de cooperação
Esplendor
«Canto» é o segundo nó de investigação concluído de «Esplendor». Continua o «Sampo»: depois da pergunta sobre a abundância e a participação, surge a pergunta sobre a palavra, a escuta e a afinação.
Os livros seguintes desenvolvem o ofício, o limiar, o trauma, o regresso, o nascimento, a floresta, a medida e a responsabilidade como os próximos nós do ciclo de longo prazo.
- marca de presença