Radiance: Sampo and Song

Mikä Radiance on

Radiance ei ole Kalevalan uudelleenkerronta. Se on kirjallis-filosofinen sykli, jossa pohjoinen mytopoeettinen aineisto avaa kysymyksiä luomisesta, runsaudesta, kielestä, käsityöstä, kynnyksestä, traumasta, paluusta, syntymästä, metsästä, mitasta, vastuusta ja ihmisen osallisuudesta maailman elävään järjestykseen.

Vanhat kertomukset eivät tässä ole koristeellista mytologiaa eivätkä museoesineitä. Niitä lähestytään kuvallisina kulttuurimuistin muotoina: tapoina, joihin on voinut säilyä tietoa maailmasuhteesta, mitasta, vastuusta, yhteydestä ja muutoksesta.

Taiteellinen tutkimus tapahtuu fiktion kautta. Romaani, kohtaus, esine, työ, puhe, hiljaisuus ja ihmisen valinta voivat tehdä näkyväksi kysymyksen, joka suorassa selityksessä helposti muuttuu liian valmiiksi.

Työ pysyy tietoisesti taiteellisen tulkinnan alueella: se ei tee vanhoista kertomuksista kirjaimellista historiaa tai yleispätevää oppia, vaan tutkii, mitä ne voivat avata nykyiselle kirjalliselle mielikuvitukselle ja ihmisen kokemukselle.

Suomi ja pohjoinen selkäranka

Suomalais-karjalainen ja Kalevalaan kytkeytyvä aineisto muodostaa Radiancen keskeisen pohjoisen selkärangan. Se ei toimi projektissa ulkoisena teemana, vaan kulttuurisena ja symbolisena kenttänä, jonka kautta tarkastellaan runsauden, sanan, käsityön, kypsyyden, trauman, paluun, syntymän, metsän, mitan ja vastuun kysymyksiä.

Tämä pohjoinen linja kantaa sykliä siksi, että siinä työ, sana, runsaus, metsä, syntymä ja vastuu eivät näyttäydy toisistaan irrallisina aiheina. Ne kuuluvat samaan maailmasuhteeseen, jossa ihmisen paikka määräytyy myös sen mukaan, miten hän käyttää, kuulee, rakentaa, vastaanottaa ja palauttaa.

Projektin lähtökohta on kirjallinen ja taiteellinen, ei akateeminen Kalevala-tutkimus. Tekijä ei esitä omistavansa suomalais-karjalaista perinnettä tai puhuvansa sen puolesta. Työ pyrkii kohtaamaan aineiston kunnioittavasti, säilyttämään eron taiteellisen tulkinnan ja kulttuurihistoriallisen asiantuntijuuden välillä sekä syventämään tätä suhdetta projektin kehittyessä.

Sampo

Sampo on ensimmäinen sisäänkäynti Radiance-sykliin. Se käsittelee runsautta, toimeentuloa, omistamista ja osallisuutta.

Kirjan keskeinen kysymys ei ole se, missä Sampo sijaitsee tai miten se voidaan ottaa haltuun, vaan: miksi ihminen pyrkii omistamaan lähteen ollessaan jo sen maailman sisällä, joka häntä ravitsee?

Avaa Sammon suomenkielinen esittelysivu

Song / Laulu

Laulu jatkaa Sammon menetelmää sanan, kuulemisen, kielen ja yhteyden kautta. Se siirtää kysymyksen lähteestä siihen, miten ihminen puhuu ja kuulee.

Kirjan keskeinen kysymys on: voiko puhe olla enemmän kuin mielipide, kiista tai itseilmaisu — voiko kieli muuttua tavaksi virittyä todellisuuden järjestykseen?

Laulu on Radiancen toinen valmis tutkimuksellinen kokonaisuus: Sammon runsauden ja osallisuuden kysymyksen jälkeen tulee sanan, kuulemisen ja virittymisen kysymys.

Avaa Laulun suomenkielinen esittelysivu

Mitä on jo olemassa

Radiance ei ole vasta suunnitteilla oleva abstrakti konsepti. Sen kaksi ensimmäistä täysimittaista teosta ovat jo olemassa tekijän alkuperäisinä teoksina, ja koko sykli on saanut julkisen rakenteen. Radiancen kirjallinen menetelmä on siten jo toteutunut kahdessa kokonaisessa teoksessa, ei vain suunnitelmassa tai konseptikuvauksessa.

• Sampo: tekijän alkuperäinen versio on valmis.
• Laulu: tekijän alkuperäinen versio on valmis.
• Sampo EN: englanninkielinen kirjallinen versio on valmistelun loppuvaiheessa.
• Radiance: pitkäkestoisen syklin rakenne ja seuraavat kokonaisuudet on hahmoteltu niin, että sarja voi jatkua ilman ennalta lukittua lopullista teosmäärää.
• Julkinen aineisto: Radiancella, Sammolla ja Laululla on laajat suomen- ja englanninkieliset esittelysivut, jotka näyttävät teosten kirjallisen ja taiteellis-tutkimuksellisen perustan.

Nykyinen työvaihe

Sampo ja Laulu muodostavat Radiancen ensimmäisen itsenäisen työvaiheen. Ne eivät sulje sykliä, vaan luovat sen kirjallisen ja menetelmällisen perustan: kaksi valmista alkuperäisteosta, joiden kautta Radiancen tapa työskennellä mytopoeettisen aineiston, nykykokemuksen ja fiktion kanssa on saanut täyden kirjallisen muodon.

Seuraava työ tapahtuu useassa toisiinsa liittyvässä suunnassa. Englanninkielinen kirjallinen kokonaisuus etenee teos kerrallaan; Sammon ja Laulun suomenkieliset kirjalliset versiot muodostavat oman tulevan ammatillisen työnsä; suomalais-karjalaiseen kulttuuriseen kenttään liittyvä kontekstityö syvenee; ja kirjallinen materiaali voi jatkua myös julkisissa, ääni- ja audiovisuaalisissa taidemuodoissa.

Samaan aikaan Radiance jatkuu tekijän omana kirjallisena syklinä. Ensimmäinen vaihe tekee kansainvälisen ja suomalaisen työskentelyn mahdolliseksi ilman, että koko pitkää sarjaa yritetään käsitellä yhtenä kertaluonteisena kokonaisuutena.

Mitä kehittyy seuraavaksi

Seuraava vaihe syventää jo olemassa olevaa kirjallista sykliä kansainvälisesti, suomalaisessa kulttuurikontekstissa ja uusissa taiteellisissa ilmaisumuodoissa.

• Sammon englanninkielisen kirjallisen version viimeistely.
• Laulun englanninkielisen kirjallisen version valmistelu.
• Sammon ja Laulun suomenkielisten kirjallisten versioiden ammattimainen kehittäminen täysimittaisina kirjallisina teoksina.
• Kulttuuri- ja kontekstityön syventäminen suomalais-karjalaisen ja Kalevalaan kytkeytyvän kentän äärellä.
• Radiancen julkisten, ääni- ja audiovisuaalisten taidemuotojen kehittäminen kirjallisen työn jatkeena: ääni, puhe, kuva ja esitys voivat jatkaa samaa taiteellista kysymystä toisessa mediassa kirjan säilyessä työn ytimenä.

Sampo ja Laulu ovat syklin ensimmäinen vaihe, eivät sen päätepiste. Seuraavaksi hahmoteltu kirjallinen kokonaisuus on Ahjo / Forge, joka jatkaa Radiancea käsityön, muodon, teknologian ja vastuun kysymysten kautta.

Tämä on Radiancen tämänhetkinen todellinen kehityssuunta.

Pitkäaikainen työ

Tekijän dokumentoitu käsikirjoitus- ja ajattelutyö ulottuu ainakin vuoteen 2013. Vuosien varrella muistiinpanoihin, havaintoihin ja kirjallis-filosofisiin teksteihin on kertynyt pitkä jatkumo, jossa samat peruskysymykset kielestä, merkityksestä, kuvasta ja ihmisen maailmasuhteesta ovat saaneet yhä uusia muotoja.

Vuoteen 2016–2017 mennessä osa tästä työstä oli saanut myös julkisen digitaalisen muodon tekijän videoissa ja lyhyissä filosofisissa kirjoituksissa. Julkinen jälki ei ole Radiancen varhaisjulkaisu, vaan osoitus siitä, että kirjallinen ja filosofinen työskentely on jatkunut eri välineissä jo ennen nykyistä sykliä.

Radiance ei siis merkitse tämän käytännön alkua. Se on yksi sen nykyisistä kypsistä kirjallisista muodoista: pitkä työ havainnon, kielen, kuvan, merkityksen ja ihmisen maailmasuhteen parissa on kasvanut täysimittaiseksi taiteelliseksi sykliksi.

Tekijä

Nikolai Kostyshev / Ashraellen on Puolassa toimiva itsenäinen kirjailija ja taiteellinen tutkija.

Alkuperäinen kirjallinen työ syntyy ensisijaisesti venäjäksi. Sampo ja Laulu on kirjoitettu täysimittaisina alkuperäisteoksina venäjän kielellä; muut kieliversiot ovat teosten ammatillisia kirjallisia versioita, joiden tehtävänä on antaa niiden toimia myös muissa kieli- ja kulttuuriympäristöissä.

Radiance on osa pitkäkestoista kirjallis-filosofista taiteellista käytäntöä, jossa kaunokirjallinen muoto toimii myös tapana tutkia merkitystä, muistia, kieltä, vastuuta ja ihmisen suhdetta maailmaan.

Relevantit sivut ja projektiaineisto

Alla olevat linkit johtavat vain Radiancen ja sen taiteellisen tutkimuskontekstin kannalta olennaiseen julkiseen aineistoon.

Yhteys